Maos lille traktor

Maos lille traktor

Det svenske tegneserieforlaget Tusen Serier spesialiserer seg på en internasjonal profil. Serieskaperen Emei Burell, som er født i Uppsala, men har bodd i flere land og dessuten har en kinesisk mor som var del i kulturrevolusjonen, virker som en perfekt match. Hennes debutbok «Berättelser om Yunnan» forteller morens historie.

Da hun var ung ble Yuan sendt fra Beijing til en gummiplantasje i provinsen Yunnan, langt sør i Kina. Arbeidet hennes var til å begynne med rutinepreget: hun vendte jord oppe i bergsiden slik at den kunne sås på nytt. Men gjennom en blanding av flaks og sjarme endte hun opp som sjåfør med ansvar for gummitransporten, først i traktor, senere i lastebil.

Hovedkapittelet handler om hvordan Yuan endte opp i Yunnan, og hvordan hun ble sjåfør. Det er en tekstdrevet historie, men Burell har god nok forståelse av tegneserier som et visuelt medium til å levendegjøre den. Bildespråket er svært variert. Best er hun på naturlandskap og på mennesker, individuelle eller i grupper. Svakest er hun på større menneskemengder og byer. Historiematerialet er tilpasset de sterke sidene hennes som tegner. Vektlegging av jordfarger forsterker stemningen.

Historien er i tre deler, atskilt ikke bare i tema og tidsepoke, men også i tegnestil. Den første delen er en generell innledning til hovedhistorien, mens det siste kapitlet er et sidespor om barndomsminner knyttet til melon-saftis. Begge er tegnet i en lettere og mer humoristisk strek, sørlig den sistnevnte.

Politisk har Tusen Serier en tendens til å helle mot venstresiden. «Berättelser om Yunnan» prøver å holde politikken, inkludert maoismen, på avstand ved å fokusere på det praktiske dagliglivet, der idelogi har fått en birolle. Selv kveldsmøtene, der den politiske indoktrineringen fant sted, var sterkt forkortet i Yuans avdeling fordi avdelingen med ansvar for gummitrærne måtte grytidlig opp.  Noen vil kanskje innvende at historien likevel idylliserer kulturrevolusjonen, men det er mulig at en mer komplett biografi hadde kommet inn på revolusjonens mørke sider.

For som biografisk tegneserie er «Yunnan» fragmentarisk. Historien om hvordan Yuan ble sjåfør føles mer som et kapittel i en ufullendt bok enn som konklusjonen. Man sitter igjen med inntrykket av at det var en lenger fortelling her som Burell ønsket å fortelle, men som hun manglet tid eller overskudd til. Men det hun har illustrert av morens ungdomsberetninger, gjør hun en god jobb med.

Berättelser om Yunnan
Av Emei Burlell
ISBN 9789198302967
96 sider
150 SEK
Tusen Serier

www.tusenserier.com

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *