WOLVERINE I JAPAN ( 1.10.10 )
Schibsted Forlags serie med Marvel-album fortsetter. Den nyeste utgivelsen har fokus på Wolverine.
Igjen kommer Schibsted Forlag med et fyldig Marvel-album, og denne gangen er det mutanten Wolverine som er hovedperson. Heftet inneholder to ulike historier. Den ene fra miniserien “Logan”, er den som i mine øyne er høydepunktet i heftet. Her får vi igjen et tilbakeblikk fra Wolverines mystiske fortid, denne gangen fra slutten av 2.verdenskrig der han sitter som krigsfange i Japan.
Han rømmer med den gåtefulle løyntnant Warren og treffer den vakre Atsuko, ved den til da ukjente byen Hiroshima. Brian K. Vaughans historie er godt fortalt, og de stemningsfulle tegningene av Eduardo Risso (100 bullets mm.) varierer mellom brutale kamper og vakre hentydninger til japanske trykk og gir historien en god klangbunn.
Resten av heftet er 5 avsnitt av serien “Swift and terrible”, som fokuserer på Woverine og hans sønn, Daken. Her fortsetter historien som vi har fått tidligere, med en blanding av gamle intriger som bobler til overflaten, samtidig som konflikten mellom Wolverine og Daken stadig tar nye omveier. De uttrykkfulle tegningene til Steve Dillon (Predikanten) spiller ikke til sin styrke her, for historien til Daniel Way nærmest snegler seg frem, og det blir for lange peroider med oppbygging frem til en slutt som blir et lite antiklimaks.
På sett og vis illusterer de to delene i heftet noe av problemet med å finne amerikanske serier som kan utgis på norsk i disse dager. Enten kan man velge miniserier som gir spredte glimt inn i en videre tradisjon, eller man kan forsøke å finne serier som ikke stadig vekk skal bindes sammen med hundrevis av andre historier. Eller prøve å hoppe over slike avsnitt, noe som ikke alltid er like lett, da den interne sammenhengen ofte forsvinner. Det blir utgitt mye bra, men stadig oftere får koblingene overstyre hensyne til å fortelle en historie, og ikke minst å sette punktum for denne, heller ikke i miniseriene. Det selger gjerne som hakka kuskit i USA, men er ikke lett å importere til Norge.
Wolverine: Hiroshima Logan
ISBN 978-82-516-3409-0
176 sider
99 kroner
Schibsted Forlag
RAPTUS DAG 3 <- Eldre | Nyere -> DILBERT KJØRER PÅ
Enig med anmelder at denne utgivelsen illustrerer problemene med å utgi amerikanske mainstreamserier i Europa (og Norge spesielt).
Vaughan/Rissos historie er et godt eksempel på fortellinger som egner seg for et “fremmed” marked. Skal man i det hele tatt utgi hefter med actionfigurer, det være seg Supermann eller Wolverine, må historiene være unntatt de tyngende overbyggene som forlagene i USA pakker inn det aller meste i.
Man bør regelrett styre unna alle redaksjonelle påfunn, mega-crossovers og alt som er konstruert for å holde kunstig liv i den skrumpende fanbasen i hjemlandet som fremdeles lar seg lokke utpå hver uke etter neste nummer i “the never-ending story”.
Finnes slike fortellinger? Ja, det er jo denne utgaven et bevis på. Så er det opp til forlagene å lete det fram. Etter min mening er det bare 10-20% av Marve/DC sine serier som står på egne ben, og NB! er gode nok til å oversettes for et publikum som ikke er “insiders”.
For min egen del har jeg nå hoppet av vogna etter å ha lest/kjøpt slike hefter mer eller mindre sammenhengende siden 1976. Tro om vi noensinne får se en ny “Watchmen” eller “Dark Knight”?
Slik forlagene nå er strukturert, totaleid av store underholdningsselskap (Warner og Disney) er det meget usannsynlig, karakterene er nå så viktige som rettighetsobjekter at eksperimentering og risiko nok er et tilbakelagt stadium.
— Arild Wærness 2. October 2010, 10:59 #