NYILLUSTRERTE KLASSIKERE: MØRKET HJERTE (23.01.11 )
Tegneserieversjonen av Joseph Conrads klassiker er preget av dyster estetikk.
I Serienett har vi tidligere sett på Prosessen og Forbrytelse Og Straff i Minuskel forlags serier med illustrerte klassikere for et voksent publikum. Nå er turen kommet til Mørkets Hjerte av Joseph Conrad. Igjen er det David Zane Mairowitz som står for tilrettelagt manus, mens tegningene er ved den svensk-kenyanske illustratøren Catherine Anyango.
Mørkets Hjerte er et av litteraturhistoriens viktigste verk hva temaet kolonialisme angår. Mange kjenner den nok beste som utgangspunktet for Francis Ford Coppolas film Apokalypse Nå, der handlingen er flyttet til Vietnamkrigen. Originalversjonen foregår imidlertid i Kongo, og fortelles i flashbackform av sjømannen Charles Marlow, en figur som går igjen i flere av Conards bøker. Med skrekkblandet beundring minnes Marlow sitt møte med den mytiske Kurtz, en elfenbenshandler som han fikk i oppdrag å finne og bringe tilbake til sivilisasjonen. Problemet var bare at Kurtz ikke ville bli funnet. Han hadde gjemt seg nederst i Kongo-deltaet, der han regjerte over sine lojale innfødte med jernhånd.
I litteraturhistorisk sammenheng er Mørkest Hjerte en relativt kort roman (Penguin Classics’ versjon er på 192 sider), noe som gir Mairowitz og Anyango anledning til å eksperimentere med formatet uten at for mye av innholdet må utelates. Store deler av serien er fortalt i helsides og dobbelsides illustrasjoner, og tekstemengden er ofte begrenset, særlig dialogen. Likevel går det ikke for kjapt å lese serien fra perm til perm, noe som kanskje skyldes at illustrasjonene er verdt en studie i seg selv. Anyangos strek er skiller seg fra de mer skarpe og oversiktelige tegningene vi har sett så langt i Minuskels klassikere. Hun tegner i en skisseaktig og monokrom stil som veksler mellom realistisk og forvrengt. De ofte diffuse tegningene gir assosiasjoner til gamle fotografier og filmer, og understreker således det gammelmodige preget til en historie fra kolonitiden, fortalt fra en hvit ”erobrer” sitt ståsted. Dette gjør serieversjonen av Mørkets Hjerte til en særegen leseropplevelse, og en utsøkt studie i mørk, ekspresjonistisk seriekunst.
Mørkets Hjerte
ISBN 978-82-92796-10-8
Ca. 130 sider
228 kroner
Minuskel Forlag
STERK START PÅ DET NYE ÅRET <- Eldre | Nyere -> MANGE SLAGS GRØSS