VERDIG ADAPTASJON ( 5.04.12 )
En av vår tids mest populære romaner, Khaled Hosseinis Drageløperen er blitt tegneseriebok.
Boka kommer ikke fra Cappelen Damm eller Minuskel, de to forlagene som ellers ofte utgir adaptasjoner av kjente bøker. Den kommer fra Schibsted, noe som er logisk med tanke på at Schibsted er Hosseinis norsk forlegger.
I tilfelle du ikke har lest boka skal jeg kort oppsummere handlingen: Amir og Hassan vokser opp i Afghanistan på 70-tallet. Faren til Amir er husets herre og faren til Hassan er tjener, men de to guttene er bestevenner. Den årlige drageturneringen i Kabul er det morsomste de vet, men et år hender en tragedie på turneringen, og etterpå er vennskapet ødelagt. Amir og faren hans flykter til USA under den sovjetiske invasjonen av Afghanistan, og først i 2001 reiser Amir tilbake for å dekonstruere livet han en gang forlot.
Boka er praktfullt illustrert av to italienere, Fabio Celoni og Mirka Andolfo. Stilen deres litt ubestemmelig, en krysning mellom amerikansk og europeisk realisme, lett karikert og svært uttrykksfull. Celoni og Andolfo er gode på ansiktsuttrykk, noe som er ideelt i en historie med så mange sterke følelser. Historien virker langt fra forhastet eller fragmentarisk, enda den nødvendigvis må være svært komprimert (130 sider mot 380 sider i romanen), og fungerer både for seg selv og som et supplement.
Min eneste innvending går på presentasjonen. På fremste innerperm er Khaled Hosseini presentert med en typisk forfatterbiografi, og på bakerste innerperm er det detaljert informasjon om Hosseinis veldedige stiftelse, The Khaled Hossieni Foundation. Men informasjon om tegnerne eksisterer ikke, verken i permene eller i selve boka. Celoni og Andolfo setter nok særpreg på historien til at de hadde fortjent en kort biografi. Videre savner jeg navn på fargelegger, som også er nokså viktig for utseendet på denne tegneserien. Uansett så får de ikke nok heder.
Drageløperen – Tegnet roman
ISBN 978-82-516-5521-7
136 sider
249 kr.
Schibsted
NYTT TEGNESERIEKURS <- Eldre | Nyere -> SERIETREFF TILBAKE I TRONDHEIM