KRIMGÅTER FRA ØSTBLOKKEN (27.09.13 )
Klassisk detektivserie for barn har funnet veien til norske bokhandlere.
Detektiv Stika dukket første gang opp i et tsjekkoslovakisk barneblad i september 1971. Konseptet var helt oppskriftsmessig. Vår detektivhelt blir involvert i krimgåter som aldri involverer mord – ettersom dette er en barneserie – og som er så enkle at, vel, selv et barn kan løse dem.
Vi kjenner konseptet godt, fra Mikke Mus-ensidere i Donald, og fra et utall mindre kjente tegneseriedetektiver som f.eks. melkekartongenes påskedetektiv Ulf Ulvheim. Sjangeren, om vi kan kalle den for det, er langt fra utdødd. Stika, som har fått det norske navnet Drange, tilhører imidlertid historien, i likhet med sitt hjemland Tsjekkoslovakia. Tsjekkia har overtatt boet hans, og på det tsjekkiske kulturdepartementets hjemmesider tillater en seg å skryte litt av at landet har greid å eksportere en krimhelt til Norden.
Krimgåtene er ganske allmenngyldige (skjønt enkelte av dem innebærer teknisk sett ikke noe kriminelt en gang). Men om de har noe særpreg så må det være at mange av dem handler om underslag, forsikringssvindel eller bakvaskelse. Dermed reflekterer serien kanskje en tradisjonell østblokk-tankegang om å være på vakt mot parasitter som snylter på fellesskapet.
Samlingen er ikke tilfeldig; den følger serien utvikling kronologisk fra 1971 til 1986, og omfatter en tredjedel av den samlete produksjonen. Således er den interessant å studere for tegneseriehistorisk interesserte. 70-tallsidene er i svart/hvitt og 80-tallssidene i farger. Samtidig blir også tegnestilen enklere, og detaljene blir færre. De tidligste stripene bruker både snakkebobler og tekst under, før serien etter hvert går over til bare å bruke tekst under bildene. Tegnestilen virker gammeldags i dag, men for en som vokste opp i den siste alderen da barne-tv var dominert av østblokkanimasjon, virker den kjent. Selv om jeg aldri har sett akkurat denne serien før, er det noe gjenkjennelig med figurer og miljø som gjør meg litt nostalgisk.
Men det fordrer også spørsmålet: Hvem er målgruppa for denne utgivelsen? Mest nærliggende er det vel å svare barn, og oversettelsen tyder også på det. Alle navn er fornorsket. På den annen side er ikke dette en utgivelse med åpenbar appell til dagens barn. Tegningene er for gammeldagse, og til dels situasjonene også, selv om det er ingen ting her som virker direkte anakronistisk. Dessuten har Commentum visstnok ikke for vane å utgi barnebøker. På den annen side må den historiske og nostalgiske appellen til voksne være svært begrenset utenfor Tsjekkia og Slovakia. For det norske markedet virker Detektiv Drange som en utgivelse som faller mellom to stoler.
Detektiv Dranges Mysterier av Jiri Lapacek og Jiri Kalousek,
Oversatt av Kristin Sofie Kilsti
ISBN 978-82-823-3217-0
124 sider
249 kroner
Commentum forlag
ÅPENT BREV TIL NORSK TEGNESERIEFORUM <- Eldre | Nyere -> PÅ FESTIVAL I SVERIGE