NYILLUSTRERTE KLASSIKERE: DEN LILLE PRINSEN (30.11.10 )
Den franske serieskaperen Joann Sfar gir sin personlige tolkning av en fransk klassiker.
Norske serieforlag kommer for tiden med flere tegneserieversjoner av litterære klassikere. Tidligere har vi vært inne på de såkalte Action Klassikerne fra Fortellerforlaget og Minuskel forlags sin nysatsing på tegneserieadapsjoner for voksne. Joann Sfars Den Lille Prinsen kommer på siden av alt dette her igjen.
Boka, som er innbundet og i ekstra stort format, er en tegneserieversjon av Antoine de Saint-Exupérys fabel fra 1943. Den Lille Prinsen er en av verdens mest leste barnebøker – Skjønt den appellerer like ofte til voksne, delvis på grunn av det poetiske språket, og delvis fordi boka behandler en rekke kompliserte temaer fra et barns synsvinkel. Saint-Exupéry illustrerte boka selv, og tegningene er så ikoniske at det virker i overkant dristig å prøve seg på en ny tegneserieversjon. Det blir som om Tor Ærlig skulle illustrere en ny versjon av Kardemomme By: Kanskje kommer det til å se bra ut, men vil det føles riktig?
Heldigvis er det slik at Joann Sfars strek allerede har visse likehetstrekk med Saint-Exupérys, selv om Sfar ikke er like minimalistisk. Det mest påfallende ved Sfars versjon er vel at prinsen har manga-øyne og at Forretningsmannen av en eller annen grunne er blitt en alien. For øvrig ligger han tett opp til originalen, både i bilder og enda mer i tekst. Også den norske forleggeren har tatt hensyn til dette: Inger Hagerups originaloversettelse ligger til grunn for den norske utgaven av Sfars serie.
Sfar er i den privilegerte posisjonen at han ikke trenger å forandre stort. Den stiliserte og naivistiske streken, kombinert med fortellerstrukturen, gir han anledning til å følge boka nøye, og likevel gi historien et nytt og sterkt personlig uttrykk. Ja, det føles riktig, og resultat er vel verdt å få med seg, også for de som tilfeldigvis allerede skulle kjenne originalen ut og inn.
Den Lille Prinsen
ISBN 9788203251399
110 sider
299 kroner
Aschehoug
NO STARTAR NM I DONALD 2010 <- Eldre | Nyere -> FANTAGRAPHICS-FOKUS PÅ OCX