ET MESTERVERK - ENDELIG PÅ NORSK (12.12.10 )
Det er med en stor porsjon ærefrykt man åpner Chris Wares hovedverk, samlingen “Jimmy Corrigan, den smarteste gutten i verden”. Kan den overveldende mengden av synsinntrykk ødelegge litt for leseropplevelsen?
Mitt forhold til Ware startet allerede i 1993, da jeg fikk fatt i aller første utgave av “Acme Novelty Library”. Fra første stund var jeg solgt, alt ved denne serien var en smakfull nytelse – en total serieopplevelse. For hvert nummer fikk vi (i varierende og spennende format) stifte bekjentskap med serieskaperens vidunderlige, nostalgiske, bittersøte og akk så perfekt illustrerte verden. Etter at “hovedpersonen” Jimmy Corrigan tok over utgivelsene utvidet vi gradvis bekjentskapet med dette universet. Hvert hefte ga oss et nytt innblikk i Chris Wares fascinerende univers, helt unikt i tegneseriehistorien.
For en stund siden ble historiene om Jimmy samlet i en stor, deilig bok, som nå endelig er kommet på norsk. “Verdens beste tegneserie” og annet godord er blitt sagt om denne samlingen, og det er i sannhet et imponerende byggverk Ware har skapt. Kompleks og krevende, ikke minst tidkrevende, og tar lang tid å fordøye. Alle detaljer i bilder og tekst er med på å bygge dette universet. Det krever mye av leseren, men gir enda mer tilbake hvis man tar seg tid til å sette seg inn i det. Over det hele svever en bittersøt melankoli som bringer tankene hen på en slags ”gamle dager”-tilstand, en tilstand som absolutt ikke er rosenrød og positiv, men realistisk og trist.
Metaserie er et uttrykk som av og til brukes, og her er så visst uttrykket på sin plass. Leseren kan fråtse i fikse detaljer og grafiske løsninger som gir en helt ny opplevelse av tegneserieformatet, man innser hva tegneserier egentlig kan bli når en mester ”tar den fullt ut”.
Her er min eneste innvending (og den er liten) mot denne mammut-utgaven; heftene fra ACL lot seg absorbere i korte jafs (nåvel, alt er relativt, vi snakker ikke om “Fantomet”-jafs i det hele tatt) og lot leseren vente og glede seg til fortsettelsen. I denne boken er alt servert på et tjukt fat, en overveldende lagkake, med tekst, ruter, bilder, kruseduller, annonser, plakater – hver millimeter ledig plass er benyttet til informasjon, så tett at man nesten ikke vet hvor man skal begynne måltidet. Slikt krever mye av leseren. Og for de av oss som sliter med nedsatt syn er det et ekstra hinder: teksten i sentrale deler av verket er satt i bitte små fonter.
Jeg regner med at de fleste kjennere og elskere av serien allerede har boken på originalspråket fra før, så jeg går ut fra at norskutgaven mest er beregnet på bokhandlere og biblioteker. Dette er boken man enten får i (jule)gave fordi man har god smak innen tegneserier, eller oppsøker etter andres anbefaling. I så fall har de en interessant tid foran seg. Mine innvendinger om det overveldende informasjonsinntrykket denne boken presenterer til leseren er små i forhold til den store opplevelsen man får når man dykker inn i Jimmy Corrigans univers.
Jimmy Corrigan
Av: Chris Ware
ISBN 978-82-91187-85-3
384 sider
320 kroner
No Comprendo Press
UNNI LINDELL I SERIEFORM <- Eldre | Nyere -> JUL I VALHALL
All ros til No Comprendo for å få ut denne perlen på norsk. Dette er en tegneserie som fortjener norsk språkdrakt.
Ellers er jeg spent på hvilke tegneserieromaner som er på gang i 2011. Av kulturrådets tildelinger i år ser det ut som om enkelte norske utgivelser kommer. Men hva er på gang av oversatte titler. Noe av Norsk Tegneserieforums kanon fra 2006?
http://www.serienett.no/article/149/ntf-presenterer-tegneseriekanon
Eller noen titler fra Times liste over de beste tegneserieromanene?
http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1951793_1952069,00.html
— Kristian Hellesund 15. December 2010, 09:15 #