MER NORSK MARVEL (11.03.12 )
Schibsted Forlag fortsetter med Marvel-tegneserier på norsk i 2012. Serienett kan her presentere utgivelseslisten.
Under Serietreff nr. 10 i Oslo forrige uke, var ett av temaene Marvel-tegneserier på norsk. For tiden er det Schibsted Forlag som sitter på den norske Marvel-lisensen. Forlaget hadde dessverre ikke mulighet til å delta i paneldebatten, men i stedet fikk de fremmøtte på Serieteket på Grünerløkka høre litt om planene for årets norske Marvel-utgivelser i 2012.
Årets første Marvel Spesial-Album er allerede i salg. Det har fokus på New Avengers. Avengers er også sentrale i album nummer 2. Da blir det Avengers nr. 1-6 fra 2010 av Brian Michael Bendis og John Romita jr. som kommer i norsk språkdrakt. Det tredje albumet er en reprise. Historien “The Other” med Spider-Man var ute i en hardcover på norsk i 2007. Noen avsnitt var også trykt i det norske Spider-Man-heftet i 2006.
Marvel Spesial-Album nr. 4/2012 presenterer Astonishing Thor. Dette er opprinnelig en Thor-miniserie laget av Robert Rodi og Michael Choi. Årets to siste Marvel-album er også gjensyn med tidligere utgitt stoff. Nummer 5 presenterer Spider-Man-historiene”Back in Black” og “A New Day”, mens årets siste utgivelse er Wolverine Origins.
CAVAZZANO TIL RAPTUS <- Eldre | Nyere -> NY PRIS TIL FALLTEKNIKK
For en smørje forlaget har kokt i hop denne gangen, så godt som ingen av utgivelsene henger sammen i tid eller sekvens, og å servere repriser (“the Other” for tredje gang..) blir bare feil i mine øyne. De som er interesserte har kjøpt historiene før, og tileldige kjøpere får et mildest talt kaotisk inntrykk av seriene.
— Frank Flæsland 12. March 2012, 21:04 #
Hvordan skal man få Marvel-utgivelsene til å henge sammen i tid og sekvens? For meg fortoner det seg nærmest som en umulig oppgave.
Ved enkelte miniserier eller repriser så har dette uansett ikke noen betydning.
Andre forlag som Seriehuset utga Marvel-serier som var flere år “gamle”, f.eks. Daredevil: Gul ble først utgitt i 2001, men kom på norsk i 2006. Så heller ikke tidligere utgivere verken ønsket (?)eller lyktes i å binde seriene sammen i tid.
Etterlyser en guide fra Marvel-ekspertisen der hver enkelt serie fra Schibsteds Spesial-utgivelser blir satt i rette kontekst, med info vedrørende utgivelsesår og nærmere linker.
— jostein hansen 16. March 2012, 10:25 #
Som du påpeiker så vil enkelte miniserier vere relativt problemfrie i så måte. Det verkelege problemet er vel dei innfløkte og forvirrande Univers-kontinuitetane til DC og Marvel som ein ser i sentrale serier som Spider-Man og Avengers, der hopping att og fram kan får ein til å miste plottet fullstendig.
I så måte så er det klart at dei få som framleis leser superheltseriar på norsk etterlyser litt struktur i informasjonen.
— Knut Robert Knutsen 16. March 2012, 12:03 #
Aftenposten Innsikt nr. 4/2012 (et magasin fra Aftenposten) er ute nå, og har et tre siders oppslag med Mister Marvel – Superheltenes pappa, altså Stan “The Man” Lee.
— Jostein Hansen 12. April 2012, 08:48 #
For øvrig, Frank nevner at Marvelprogrammet til Schibsted ikke henger sammen i tid eller sekvens, kan vi få mer utdypet hvordan dette skal la seg gjøre? Hva må til for at man skal unngå at leserne blir forvirret? Marvel Comics selv utgir jo samleutgaver av nye serier, kort tid etter at heftene er utgitt, for å nyttiggjøre seg Graphic Novel-markedet. Så disse må jo være unntatt den regulære Marvel-kontinuiteten, i likhet med The Other, Back In Black m.fl. I stadig større grad er seriene bygd opp i mer avsluttet form innenfor adskilte sekvenser, slik jeg forstår det. Men er det Marvel selv som er problemet, siden Knut nevner de forvirrende Univers-kontinuitetene til DC og Marvel?
— Jostein Hansen 12. April 2012, 09:02 #
Generelt sett har superheltseriene til Marvel og DC en rekke koblinger, både internt i hver enkelt serie (subplots og “kontinuitet”), og på tvers av disse (Crossovers). Det siste er vanskelig å presentere på norsk, siste forsøk på dette var nok Marvels “Civil War” fra 2006/7 der vi har sett koblingene mot Spider-Man, Wolverine og Captain America på norsk.
Schibsteds første utgivelse i år var derimot hentet fra 2005, og med en heller langtekkelig introduksjon av en “ny” helt i det andre nummeret. Istedet for å fortsette serien frem mot “Civil War” hopper de så til en restart av serien i 2010.
(Kronologi, se f.eks. Wikipedia )
Når det gjelder miniserier, vil disse som regel være løsere tilknyttet resten av Superhelt-universet, men vil som regel bære preg av tingenes tilstand der når de publiseres. I tillegg kommer ofte crossovers med en (eller flere) egne miniserier som påvirker hovedseriene sterkt. Alt dette selvsagt for å selge mest mulig til oss serielesere. Et eksempel på dette er fjorårets ‘schibsted-utgivelse “Captain Americas Død”, som sprang ut fra “Civil War” (sannsynligvis grunnen til av denne ble gjenutgitt) og CAs eget blad. Denne ble også videreført i “Captain America”.
Når du nevner “Daredevil Gul”, er dette en annen type miniserie, der man går tilbake og gjenforteller opprinnelsen til en helt som en frittstående historie. Disse kan meget godt utgis når som helst uten å forvirre serieleserne. Som et motstykke kan jeg trekke frem Egmonts “X-men:Opp fra asken” som hadde en usammenhengende bunke historier fra en lang periode.
At moderne serier er bygd opp i atskilte sekvenser er også en sannhet med modifikasjoner. Det som egentlig skjer er at pga. fortellerteknikk og utvidet bruk av helsides oppslag, går det gjerne 5-7 hefter på å fortelle en historie, som så blir samlet i bokutgivelser. Men disse er ofte ikke en hel, avsluttet historie, i alle fall for de større heltene som Spider-Man. F.eks. sekvensen “The Gauntlet” gikk over 8-10 album og var kun en del av den løpende historien.
— Frank Flæsland 12. April 2012, 13:36 #
Nytt marvel “spesial-album” på mandag med Nye Avengers. Dessverre med like dårlig trykk og papir som før, og dermed ikke noe kjøp for min del.
— Øyvind B 13. April 2012, 11:00 #
Helt klart, det finnes ulike typer miniserier i Marveluniverset. Ved siden av Daredevil: Gul (softcover, 2006) har vi her hjemme fått oversatt i samleutgaver: Spider-Man: Blå (hardcover, 2003), Hulk: Grønn (softcover, 2008). Når det gjelder “crossovers” ble dette uttrykket tidligere utelukkende brukt om serier som krysset ulike univers eller ble utgitt på ulike forlag. Den første egentlige crossover vi har sett på norsk var vel Supermann og Edderkoppen fra 1976 (av Gerry Conway, Ross Andru, Dick Giordano). (Tror ikke det var den aller første i USA, alle serier tatt i betraktning, men noen regner den som den første crossover fra DC/Marvel.) Skal se nærmere på The New Avengers, for å få en grundig innføring i kronologien. Som Øyvind nevner er nytt Spesial-album ute nå, hentet fra The Avengers #1-6…? Uansett i hvilken form eller hvilken strategi man velger for å utgi tegneserier, så er naturligvis målet at de skal selge mest mulig til oss kjøpere…
— Jostein Hansen 13. April 2012, 17:10 #
Spider-Man Kids har slett ikke gitt seg ennå, nytt nummer ute nå, på nytt (gammelt) forlag.
— jostein hansen 27. May 2012, 22:38 #
Sist jeg sjekket Spider-Man Kids, var det mest “puslestoff” i bladet, altså mindre enn 50% serier. Stemmer dette enda?
— Frank Flæsland 30. May 2012, 12:40 #
Det kan nok stemme, 11-12 av de 36 sidene er viet tegneserier.
Men bør den ikke likevel listes opp på utgivelsesplanen til minetegneserier.no?
— Jostein Hansen 2. June 2012, 09:40 #