IKKE DØD ENNÅ (10.05.13 )
Zombiene dør ikke så lett i norske bladhyller; The Walking Dead er tilbake.
I fjor anmeldte jeg det første forsøket på å utgi denne serien på norsk; et prisverdig initiativ av relativt ukjente Apart Forlag, og en utgivelse som nylig ble belønnet med en Sproing-nominasjon. Nå har Egmont overtatt, og de satser på et månedsbladformat med to kapitler i hvert nummer.
Jeg har allerede sagt hva jeg mener om selve serien, så for å unngå drøvtygging vil jeg heller fokusere om ulikhetene i formatet denne gangen. Egmont begynner med begynnelsen – Naturlig nok, da det bare ville medføre forvirring å fortsette der Apart Forlag slapp. De har også valgt å gjenbruke Hans Ivar Stordals utmerkete oversettelse og teksting fra i fjor. Designet er enkelt og iøyefallende, med stor logo og en lettfattelig coverillustrasjon. Robert Kirkmans forord er gjengitt, og neste nummer er behørig annonsert. Jeg skal innrømme at jeg stusset litt på over at det står med middels store bokstaver nederst på forsida: «Dobbeltnummer! Del 1 + 2». Som vi kan se av «neste nummer»-annonsen er nr. 2 også et «dobbeltnummer», og ettersom et «enkeltnummer» av dette bladet ville være på 26 sider, antar jeg at hvert eneste nummer kommer til å være et dobbeltnummer. Det virker dermed litt overflødig, men jeg antar at det er ment å være en veiledning til fans som vil være sikre på at de følger serien mest mulig kronologisk.
The Walking Dead er som sagt nå et månedsblad, og har Narvesen-distribusjon. Så vil bladet vare? Om noen bookmaker tok imot veddemål ville jeg satse pengene mine på at det er nedlagt før året er omme, men det skyldes mer generell pessimisme på seriemarkedets vegne. Egentlig tror jeg at dette bladet kan greie seg. Aparts bokutgave appellerte nok mest til ivrige fans som allerede hadde alle volumene på engelsk, men dette bladet har den fordel at det det kan nå ut til impulskjøpere. Første nummer har også den fordel at det slutter på et sted hvor serien får en ganske klar, foreløpig konklusjon. Dermed pirres nysgjerrigheten, samtidig som det gis inntrykk av at kontinuiteten ikke er så vanskelig. Bladet har også den fordelen framfor fjorårets horror-satsing, Støkk, at den fronter en kjent tittel, selv om vi ikke skal overdrive salgseffekten av assosiasjon med en populær film/tv-serie i vår tidsalder.
Alt i alt er det ingen gitt å forutse om The Walking Dead går i bakken som en halshogd zombie, eller om den kommer til å gå igjen i de norske bladhyllene.
The Walking Dead 1/2013
52 sider
55 kroner
Egmont
ENESTÅENDE BIOGRAFI <- Eldre | Nyere -> ØSTFOLD FÅR SERIEFESTIVAL
Wow, dette har vi jo ikke fått på norsk siden- i høst!
Skal bli spennende å se hvor mange som kommer til å kjøpe dette på nytt.
Det er tross alt ikke nøyaktig det samme. Nå får vi mindre porsjoner til høyere pris.
Way to go Egmont!
— Audun 10. May 2013, 16:23 #
Hva er Narvesen-distribusjon? Er det grunnen til at jeg ikke finner bladet i butikker?
— Ipomics 10. May 2013, 18:43 #
kjøpte mitt på Rema1000 her om dagen, er strålende fornøyd med det, kjøpte aldri den første boken fordi jeg aldri så den i butikken, og kommer til å kjøpe dette fast så lenge det blir gitt ut ihvertfall
— Robert 10. May 2013, 18:48 #
Narvesen distribusjon går ut til Narvesen-sjapper, naturlig nok, men også til en del andre butikker, som Rema 1000.
Det merkelige med The Walking Dead i norsk utgave er at noen Narvesen-kiosker fortsatt har samleutgaven fra Apart tilgjengelig. I dag fant jeg både den nye Egmont-utgaven og den forrige fra Apart i samme bladhylle.
Hva skal leserne tro om en slik dobbelbooking?
På samme tid kjører Schibsted fram Marvel Spesial-album i “ny utgave”. Det gjelder Hulk og Wolverine, hvorav sistnevnte kommer i reprise fra tidligere Spesial-album.
Hva skal leserne tro om et slikt gjenbruk?
Det dreier seg om utgivelsespolitikk; er forlagenes planer godt nok gjennomtenkte?
— Jostein Hansen 10. May 2013, 18:59 #
Gjennomtenkte?? For noen ord du bruker Jostein!!
— Ipomics 10. May 2013, 19:21 #
Problemet med Walking Dead er vel at dei har skifta format og til del skifta utgiver (sjølv om eg forstod det slik at det er eit samarbete med Apart?).
For å sikre jamn distribusjon gjennom same kanalar (og vere heilt sikre på at folk har fått med seg serien frå byrjinga) så køyrer dei det ut att.
På den eine sida verkar det litt teit, men så er det at den nye utgåva vil nå ut til nokre som ikkje såg den tidlegare utgåva. Viss dei ikkje hadde gjort det så måtte dei gamble på at nokon ikkje har noko imot å skippe episode 1-4.
I praksis synast det som om alternativet her ville vere niks meir Walking Dead eller den måten dei gjer det på no.
Viss dei har vore så smarte at dei har tatt høgde for at nummer 1 og 2 (dette og neste) vil ha svake sal viss enkelte ikkje kjøper dobbelt, og at dei reknar med å køyre ut 4-5 nummer før dei sjekker om sala held seg, så kan det fungere.
Viss dei legger ned etter 2 nummer fordi sala var for låge, så fortener dei ein fik rundt øyra og å verte sende i skammekroken.
— Knut Robert Knutsen 10. May 2013, 22:20 #
At noen Narvesen-kiosker fortsatt har samleutgaven fra Apart tilgjengelig skyldes nok ikke dobbelbooking, men at enkelte Narvesen-kiosker har glemt å returnere boken. Denne skulle være i salg fram til april. Boken var kun tilgjengelig i enkelte Narvesen-kiosker. Enkleste måte å finne disse var via søkemotoren på Narvesens hjemmeside.
— Øyvind B 11. May 2013, 07:12 #
Dette heftet får garantert ikke lang levetid. Ønsker man å lese hele serien, må man nok ta til takke med den engelskspråklige utgaven. Forstår ikke hvorfor man på død og liv skal oversette slike serier. Jeg ville tro at de fleste i Walking Deads målgruppe behersker engelsk godt nok til å lese serien på engelsk.
— Tor 11. May 2013, 09:05 #
Tja?? Skulle Egmont selge engelske serier? Ikke?? Hva da?? finnes det noen alternativer som ikke må oversetters? Skal man selge må det vel noe kjent og kanskje populært til!! Uansett, alt annet enn Pondus er velkommen hos meg!!
Y the last man! Er forresten også en morsom serie, men som du sier, den er jo allerede lest! ;)
— Ipomics 11. May 2013, 09:58 #
Egmont skal selvsagt ikke gi ut engelskspråklige serier. Det klarer de engelske og amerikanske forlagene godt selv. Walking Dead på engelsk er lett tilgjengelig i bokhandlere, seriebutikker og over nett. Egmont må få gjøre som de vil, men jeg har liten tro på at denne utgivelsen vil bli noen økonomsk suksess. Sikert smartere å gi ut ting som ikke er så lett tilgjengelig for vanlige nordmenn, som italienske, japanske og franske serier. For norske lesere kan det sikkert også være irriterende at de lengre seriene som blir forsøkt utgitt på norsk aldri blir fullført. Det gjelder f. eks. Sandman, Bone, Preacher etc etc.
— Tor 11. May 2013, 16:59 #
Øyvind B. har helt rett, samleboken med The Walking Dead har returdato påklistret. At denne blir forlenget eller avglemt har jo også sine fordler, for de som er sent ute med sine innkjøp, eller sitter for lenge på gjerdet. Nå er ikke serier utgitt på samme tid i ulike format så ukjent i større markeder som i USA, men først og fremst gjelder at heftene kommer først, deretter samlebøkene.
Egmont har mange vellykkede forsøk på å gi engelskspråklige serier norsk språkdrakt, så slik generalisering er ikke av det gode. Dessuten må jeg en gang for alle avlive myten om at lengre serier som blir forsøkt utgitt på norsk aldri blir fullført. Det er en meget lettvint og urettferdig påstand som gir et skjevt bilde av virkeligheten. Noen ganger spørs det som hva som ligger i betydningen av “fullført”, og hvilket interessefelt man har. Egmont har f.eks. utgitt komplette serier med Blueberry, Tex Willer, Valhall, Corto Maltese (kun tre album mangler), XIII, Largo Winch, Jim Cutlass, Nattens ridder, Vektere,V for Vendetta, Nestor Burma (hva mangler her?), League of Extraordinary Gentleman (Schibsted), Pioner, Sprint (nesten komplett), Bone (tre tykke bind er da slett ikke verst, har du alle Tor?) osv. Listen er mye lengre.
— Jostein Hansen 11. May 2013, 23:35 #
Jostein, nå sammenlignet du epler og appelsiner. Omtrent ingen av de seriene du nevner er i nærheten av så omfangsrike som Walking Dead og de andre jeg har nevnt. Tex Willer og Sprint er ikke lange sammenhengende historier av én forfatter. Dark Knight, Watchmen og V for Vendetta er korte serier på 4-12 nummer. XIII og Largo Winch har blitt publisert i allerede eksisterende antologier (og i svart/hvitt og med maskintekst). LOEG utkommer fortsatt med nye bind, og jeg betviler sterkt at det kommer mer på norsk (i hvert fall ikke The Black Dossier). Jeg har Bone komplett i Scholastics farvelagte utgave)
— Tor 12. May 2013, 17:46 #
Tor, de seriene du først og fremst nevner, Sandman, Bone og Preacher har ikke bare sammenhengende historier uten noen ende. Det er faktisk mulig å lese og samle på disse uten å måtte besitte et tresifret antall. Det er neppe noe poeng i at seriene skal være så lange som mulig, slik jeg ser det.
Poenget mitt er ihvertfall at Egmont har utgitt komplette serier av en lang rekke tidløse klassikere, innenfor et vidt spekter av sjangre.
Det er også legitimt å utgi et begrenset antall av en bestemt serie, så lenge det er en avsluttet sekvens. Enkelte serier går over mange år. Og så lenge backissues markedet ikke finnes er det vanskelig for leserne å holde tråden. Men på engelsk går det nok bedre.
Likevel, Thule forlag har utgitt over 70 album av Prins Valiant, det beste eksemplet på en sammenhengende utviklingsserie.
— Jostein Hansen 13. May 2013, 22:35 #