FLEIP OG FAKTA FRA VERDEN ( 3.09.15 )
Internettfenomenet «The Oatmeal» er ute på norsk i all sin beregnende og uberegnelige galskap.
The Oatmeal startet opp i 2009, og er en av verdens mest populære webtegneserier. Det er også «kunsternavnet» til mannen bak serien, Matthew Inman. I 14 år levde han av å være nettsidedesigner før han gikk lei av alle de merkelige forespørslene, og begynte å bearbeide frustrasjonene sine i artikkelpregete tegneserier.
Hadde Inman vært født 20-30 år tidligere ville han trolig endt som forfatter i MAD. The Oatmeal slekter på den klassiske MAD-humoren, med sin blanding av skarp satire og tanketomme absurditeter, krydret med store mengder svart humor og en generell oppgitthet over verdens idioti. Inmans humor er høy og lav, den kan være intellektuell til tusen eller bokstavelig talt bare bestå av en bæsj.
Jeg sier forfatter, for han er designer mer enn tegner. Måten han illustrerer seriene sine på kan minne om Karstein Volle og hans Fakta Fra Verden. Forskjellen er at Inman gir figurene sine et mer utagerende kroppsspråk enn Volle, og at noen av Inmans fakta faktisk er fakta.
For jo mer tekst Inman putter inn i en artikkel, jo mer sannsynlig er det at han faktisk prøver å gi deg reell informasjon. Det er opp til leseren å verifisere hva som er sannhet og hva som er tøv, men i enkelte artikler får du inntrykk av det kun er presentasjonen som er tøv; innholdet er sant. For eksempel finner du i denne boka en artikkel med navnet «Hvorfor Nikola Tesla er den mest awesome geeken som noensinne har levd». I artikkelen gir Inman inntrykk av at den respektfulle tittelen er helt alvorlig ment. Det hører med til historien at Inman startet en donasjonskampanje for å redde Tesla Vitenskapssenter i New York.
The Oatmeal har to “modi operandi” i tillegg til den informative artikkelformen: Observasjoner av hverdagsfenomener i stand-upkomedieformat, og de absurde listene (ofte hender det at han blander to av tre). Sistnevnte skriver vanligvis seg selv; det er bare å komme med opp med en tittel – f.eks. «8 metoder for å gjøre kjæledyrene dine klare for krig» – og fantasere vilt over det. Førstnevnte er selvsagt avhengig av gjenkjennelighet hos leseren. Frustrasjonene du kan komme ut for på en flyreise eller et tettpakket utested burde være lett å identifisere seg med. Når Inman lister opp de verste jobbsøkerkandidatene blir det muligens litt mer internt, det samme er tilfelle når han greier ut om de før nevnte frustrerende kundekravene til en nettdesigner. Skjønt det sistnevnte ser jeg stort på, for det er et av de morsomste innslagene i boka. På slutten av artikkelen sympatiserer man helhjertet med designeren.
Redaktør Iselin Røsjø Evensen står for den norske oversettelsen, og fortjener honnør for jobben. Det krever nemlig en viss kreativitet å oversette Inmans saftige, til dels muntlige språk, og gjøre det like levende på norsk. Et par av artiklene handler til og med om språk (f.eks. Hvordan du bruker apostrofen») og da må de engelske reglene byttes ut med norske. Evensen tillater seg også en sarkastisk kommentar for egen regning når hun føler at Inmans observasjoner blir for fremmedartede for nordmenn:
En hel bok med The Oatmeal er i høyeste grad en overdose, men i små doser er innholdet komediegull. Ikke helt på det jevne, men høydepunkter er det flere av.
5 veldig gode grunner til å banke opp en delfin (og andre nyttige tips)
Av Matthew «The Oatmeal» Inman
Oversatt av Iselin Røsjø Evensen
160 sider
Kr. 159,90
Egmont
INNTRYKK FRA HELSINKI <- Eldre | Nyere -> FESTIVAL MED OPPVEKSTTEMA
Jeg mener denne serien var på trykk i Eon under navnet “Havregrøt”.
— Frank Flæsland 4. September 2015, 21:06 #