VAKKERT OM VANSKELIG OPPVEKST ( 7.09.15 )
Den belgiske serieskaperen Dominique Goblet er en svært helhetlig, selvbiografisk forteller.
Dominique Goblets selvbiografiske tolv-års verk, “Den som later som lyver” er en tøff utgivelse av No Comprendo, da dens eksperimentelle utforming gjør den lite tilgjengelig ved første øyekast. Men historien boken forteller, akkompagnert av Goblets visuelle uttrykk, gjør dette til en av årets vakreste og mest gripende bøker.
Historien som fortelles er Goblets egen, oppveksten med en alkoholisert far, en mishandlende mor, en samboer og hans utroskap. Historien er gripende og man sitter igjen med en følelse av at Goblet har hatt det vondt, uten at man syntes synd på henne eller forakter de andre karakterene. Om dette er bevisst fra Goblets side eller ei er uklart, men for min del gjør det ingenting. Jeg sitter derimot pris på en oppveksthistorie hvor man får historien servert uten skurker eller helter.
Boken hopper frem og tilbake i tid, men utgangspunktet er Goblet og datteren Nikita, som er på besøk hos faren hennes, og Goblets retroperspektiver. Dette er et godt utgangspunkt, og det er tilfredsstillende å bla om side og få forklaringer på Goblets følelser og utsagn.
Selvbiografiske bøker og oppveksthistorier er ikke uvanlig, men måten Goblet velger å fortelle sin historie på gjør denne selvbiografiske boken høyst uvanlig, på en god måte.
“Den som later som lyver” har tatt tolv år å lage, noe som vises godt i den visuelle utformingen. Goblet hopper fra stilart til stilart, noe som kunne ødelagt mye, men det ville ikke vært den samme boken uten. Etter hvert som stilarter endres føler man også en utvikling i karakteren og det gjør boken til et levende verk.
Det Goblet eventuelt måtte mangle i evnen til å gi karakterene ansiktsuttrykk tar hun igjen med bokstavene sine. Jeg har aldri sett bokstavenes utforming ha en så stor betydning som i denne boken. Når den alkoholiserte faren prater, når datteren prater, når folk blir sinte. Alt dette blir vakkert fanget med Goblets bokstaver. Det er også Goblet selv som har laget bokstavene i den norske utgivelsen, noe som gjør oversettelsen så sømløs som det lar seg gjøre.
Summen av dette gjør «Den som later som lyver» til en av årets vakreste bøker og er en ekstremt god kandidat til årets beste oversatte bok.
Den som later som lyver
Av Dominique Goblet
Oversatt fra fransk av Thomas Lundbo
ISBN 978 82 8255 048 2
148 sider
Kr. 280
No Comprendo Press
FANTOMET NETTOPP NÅ <- Eldre | Nyere -> MER ENN EN SKATTEINNKREVER