FORSKREKKET OVER STRIPEVALGET ( 7.11.15 )
Perrti Jarla, tegneren av den finske stripeserien Fingerpori, kjent fra bladet Kollektivet, er fortsatt stor i hjemlandet. Serienett snakket med ham i Helsinki.
Stripene mine er ofte interne vitser, begynner Perrti. – Jeg prøver å unngå vitser fra nyhetsbildet fordi de blir sendt ut til ulike aviser, og i noen deler av Finland får de stripa først fire år på ettertid. Men noen ganger lager jeg noe politisk, f.eks. om Putin.
Og Perrti sjenerer seg ikke for å blande seg i politikken. Til valget i 2013 lagde han en tegneserie for en bestemt presidentkandidat – Og ikke bare for pengene, men også fordi han likte kandidaten, Pekka Haavisto fra det Grønne Partiet i Finland.
Ja, definitivt. Vanligvis vil jeg gjøre tegneoppdrag enten fordi det betaler veldig godt, eller fordi jeg er interessert i temaet. Pekka Haavisto hadde jeg møtt et par ganger, og han stilte til valg som president. På bare sju dager fikk han laget et tegneseriehefte til kampanjen sin, og det var morsomt å jobbe med. Men han vant ikke, selvsagt (Haavisto kom på andre plass i 2012-valget, etter Sauli Niinistö fra Samlingspartiet, red. anm).
Fingerpori kom ut på norsk i en periode, i bladet Kollektivet. Hvordan er din internasjonale publiseringshistorie? Har Fingerpori noe publikum utenfor Finland?
Populære, finske seriestriper lykkes i sjelden i utlandet. Det er regelen mer enn unntaket. Kollektivet var faktisk en av de første, utenlandske seriebladene som trykket Fingerpori. Den har også vært utgitt i Sverige (i Get Fuzzy den gangen serien hadde sitt eget blad i Sverige), Danmark og nå Italia – jeg husker ikke navnet på det italienske magasinet i farten. Problemet er at seriene mine er svært rotfestet i det finske språket, med mange ordspill, så omtrent halvparten av dem lar seg ikke oversette i det hele tatt. Men hvis det er snakk om en trykksak som ikke kommer ut daglig, kan noen av stripene brukes. Jeg husker at da jeg kikket i Kollektivet og Get Fuzzy, forskrekket det meg å se hvilke striper de hadde trykt. De måtte jo selvsagt bruke noen som de kunne oversette, men i ettertid synes jeg noen av vitsene mine er elendige. Danskene ga opp Fingerpori etter kort tid, fordi de synes den var for rar. Noe som overrasker meg, for jeg synes den er ganske enkel og rett fram.
Fingerpori er navnet på byen der serien finner sted. Er den i noen grad basert på stedet der du vokste opp?
Litt, ja. Jeg var født i denne litt, skal vi si, degenererte bygda der alt er på vei ned. Der jeg kommer fra, er det vanlig å gjøre narr av hvor du kommer fra. Noe av det har hatt påvirkning på Fingerpori, ja, men ideen var å ha en setting som er som en lekeplass der jeg kan bruke hvilke ideer jeg enn vil, der jeg kan endre på figurene og står i det hele tatt veldig fritt. Hvis jeg hadde lagt serien til f.eks. et fengsel kunne jeg bare brukt noen av ideen som falt meg inn.
Perrti signerer bøker på festivalen i Helsinki
Tror du at du er en av Finlands mest populære serieskapere?
Kommer an på. Folk som er interesserte i tegneseriebøker bryr seg ikke nødvendigvis om stripeserien min, men stripene mine er ganske populære, og jeg har en del lesere som ellers ikke interesserer seg for tegneserier. Litt skuffende er det å se at folk som leser Fingerpori ikke nødvendigvis prøver seg på mer utfordrende serier etterpå. Men det skjer ikke, egentlig. Det allmenne publikum i Finland er veldig konservativt. Men jeg er nok populær. Da jeg skilte meg for få år siden, havnet historien i tabloidpressen! Og det er ikke vanlig for tegneserieskapere.
Kan du leve av Fingerpori?
Jeg, jeg lever av serien, Og av effektene; jeg tror det finnes Fingerpori-underbukser nå. Salget av bøker og effekter har gått ned, men jeg kan leve av det ennå. Og jeg gjør noen andre greier, men i hovedsak er det denne serien.
Og mens vi snakker om andre greier, jeg merket meg én annen serie fra din hånd på markedet, – Kapteeni Tserep – en slags historisk serie som ikke likner noe på Fingerpori. Hva slags serie er dette?
Det handler om den russiske borgerkrigen etter første verdenskrig i Russland, et tema som på forhånd var ukjent for meg. Da jeg første begynte på Fingerpori lagde jeg kanskje tjue striper før jeg begynte på Kapteeni Tserep. Men så bestilte Finlands største avis Fingerpori, og jeg brukte flere år på å gjøre ferdig denne lille krigsserien. For liten er den, men jeg er veldig fornøyd med den; den er nettopp blitt oversatt til ungarsk. Riktignok bare i et opplag på 100 eksemplarer. Men jeg er glad, for det ga meg et påskudd for å besøke tegneseriefestivalen i Budapest. Og det er definitivt en begynnelse.
Hva ellers jobber du med?
For øyeblikket er jeg veldig opptatt med en selvbiografisk tegneserie. Jeg samarbeider med Emmi Valve, som driver et lite forlag her, og hun er velkjent som en av de ledende selvbiografiske serieskaperne i Finland. Jeg ble påvirket av henne, men jeg gjør narr av livet mitt og tar ikke dette for alvorlig.
Emmi Valve (selvportrett)
Når begynte du på dette prosjektet?
Det var for nesten et år siden. Da gikk det langsomt, men nå nærmer jeg meg deadline og må tvinge meg selv. Men intense tegnesessions kan være artige, og arbeidet flyter bedre da. Så det er ikke så ille, men jeg har mye arbeid foran meg. Utgiveren prøver å gjøre gode miner, men jeg tror de er bekymret.
SYRISK BARNDOM <- Eldre | Nyere -> HELT TIL PÅSKE