POLSKE MINNER ( 1.03.16 )
Tospråklighet, kulturforskjeller og stereotyper er blant temaene Karolina Chyzewska tar opp i sin første tegneseriebok, «Fast wie zu Hause».
Den tyske serieskaperen Karolina Chyzewska er et helt ubeskrevet blad her hjemme. I fjor kom hennes første tegneseriebok «Fast wie zu Hause» ut på tysk fra forlaget Centrala. I boken prøver Chyzewska å gå litt i dybden rundt seg selv, egne følelser og familiens erindringer.
Chyzewska er polsk-tysk. Hun er vokst opp i Tyskland i en familie med polske foreldre. Oppveksten i Tyskland gjør at hun ser på seg selv som tysk, men samtidig har hun en polsk ballast. Hun er tospråklig, siden moren syntes det var viktig å beholde det polske i hjemmet. Dermed snakket hun polsk hjemme, hun lærte polske sanger, fikk delta i polske høytider og i tillegg var det årlige besøk til besteforeldrene i Polen.
Serieskaperens bakgrunn gjør at det er interessant for henne å ta et opphold i Polen i forbindelse med kunststudiene. Det fører henne til foreldrenes hjemby Krakow, der hun tilbringer noen måneder som student. En del av oppholdet er for henne å få klarhet i hvem hun er. Er hun tysk? Er hun polsk? Eller er hun noe helt annet? Dette er bakteppet for «Fast wie zu Hause», der vi følger Chyzewska under studieoppholdet i Polen.
«Fast wie zu Hause» er episodisk bygget opp med små glimt fra Karolina Chyzewskas studiedager i Krakow. Innimellom får vi små tilbakeblikk til Chyzewskas oppvekst og foreldrenes opplevelser som unge i Polen på syttitallet. Det er i hovedsak dialoger som driver handlingen videre. Chyzewska bruker det selvbiografiske for det det er verdt, og tegneserien oppleves som både troverdig, underholdende og med punkter som skaper ettertanke. Venninnesamtaler både i Tyskland og i Polen krydrer boken med artige anekdoter og morsomme replikker. Serieskaperen leker seg også med fordommer overfor ulike folkeslag.
Skiftene i handling og tid gjør at dette også er en bok der byen Krakow blir en slags karakter. Blikkene på dagens Krakow i forhold til syttitallets Krakow er interessante, og de gir små glimt inn i forskjeller fra da til nå. Innblikkene i hendelsene til Chyzewskas foreldre er også interessante, da de både utdyper karakteren Karolina og gir lesverdige parallellhandlinger som hever boken og gir den flere lag.
Chyzewska har valgt en distinkt stil, der en mer ikonisk fremstilling står i sentrum. Hun glir aldri over i rene karikaturer, men har et flott og personlig uttrykk der hun ofte hentyder mer enn slår noe fast grafisk. Fargenyansene forandrer seg fra avsnitt til avsnitt i boken, og hendelser i fortiden har et mer dunkelt preg der hun bruker mye jordfarger.
«Fast wie zu Hause» er en flott introduksjon til en moderne, tysk serieskaper som tar for seg viktige tema i dagens Europa. Det å finnes seg selv i en multikulturell verden er universelt, og mange av spørsmålene hun stiller seg har overføringsverdi langt utover multikulturelle grupperinger.
«Fast wie zu Hause»
Av: Karolina Chyzewska
ISBN 978-83-63892-43-2
104 sider
10 euro
Centrala
Anmeldelsen er tidligere trykt i Sydvesten 23. februar 2016.
SERIE TIL MUSIKK: DUCKROCK <- Eldre | Nyere -> KAVALERIET KOMMER