BUDDHA PÅ NORSK ( 9.09.07 )
En mangaklassiker kommer på norsk for første gang i høst. Gyldendal utgir første bind av Osamu Tezukas Buddha.
Da Norsk Tegneserieforum i fjor arrangerte Tegneseriens dag, hadde interesseorganisasjonen satt opp en tegneseriekanon over titler som burde oversettes til norsk. Halvannet år senere er noen av titlene utgitt på norsk, og norske serielesere har hatt mulighet til å stifte bekjentskap med Palestina av Joe Sacco, Epileptisk av David B, Tepper av Craig Thompson og Blacksad av Juanjo Guardino og Diaz Canales.
Det er varslet at enda flere av titlene fra tegneseriekanonen vil bli utgitt i Norge, og allerede i oktober kommer Gyldendal med første bind av Buddha av Osamu Tezuka. Det er forlaget som opplyser dette i en pressemelding. Tezuka var en av Japans ledende serieskapere, og han blir gjerne omtalt som “Japans Walt Disney” og “Gudfaren av Manga”.
Buddha er et verk i åtte bind, og det ble laget av Tezuka i perioden 1974 til 1984. Første bind, Kapilavastu, tar for seg livet til den unge Siddharta, som senere i livet vil bli Buddha. I en omtale fra Gyldendal heter det at Buddha “forener på en unik måte høyverdig litteratur med folkelig slapstickhumor, og lar mektige, naturalistiske landskapsbilder virke side om side med enkle «Disney-aktige» karakterer.”
Actionscene fra Buddha. (Faksimile: gyldendal.no)
Les mer om Osamu Tezuka på Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Osamu_Tezuka
Les mer om NTFs tegneseriekanon hos Serienett:
http://www.serienett.no/article/149/ntf-presenterer-tegneseriekanon
TRE UKER TIL RAPTUS <- Eldre | Nyere -> MANGA FÅR FOKUS
Det er bare åpningssekvensen med haren som gjør den verdt å kjøpe. Det var i hvert fall derfor jeg kjøpte den. :3
— Quakeulf 9. September 2007, 21:57 #
Håper bøkene har riktig leseretnign. Har for lengst gitt opp å lese baklengs.
— Øyvind Braaten 11. September 2007, 14:01 #
“Riktig leseretning”? Håper du mener “original” leseretning, og ikke “vestlig”... Ingen ber deg lese “baklengs”, bare å lese serien sånn som den faktisk ble laget og er ment å leses. Jeez. Er for øvrig sterkt uenig med Quakeulf også, Buddha er faktisk en fantastisk serie i mine øyne.
— Hans Ivar Stordal 20. September 2007, 12:41 #