CHE - ENDELIG PÅ NORSK (15.02.11 )
For en gangs skyld en tegneserie som virkelig fortjener norsk utgave!
Ikke det at jeg ikke syns det er flott med norske utgaver av moderne klassikere, men når man nylig har lest originalen er det ikke så forferdelig spennende å se verken Jimmy Corrigan eller 1. Mosebok på norsk. Men dette mesterverket er det nok ikke så mange av oss som har lest før, så her har man noe å glede seg til; to grafiske mestere som illustrerer livet til et av det tyvende århundres ikoner.
Ernesto ”Che” Guevara levde et bemerkelsesverdig liv, og det er ikke rart at man ønsket å lage en biografi om ham like etter heltens død i 1967. Dette er faktisk før portrettet av Che ble selve symbolet på radikal ungdomskultur rundt 1968-70 (det havnet ikke på hybelvegger i Norge før et lite stykke utpå syttitallet).
Hector Oesterheld og Alberto Breccia var noen av Argentinas (og Sør-Amerikas) fremste serieskapere på 60-tallet, og samarbeidet deres på El Eternauta, med sin skarpe kritikk av diktatur og USAs ”kolonistyre” i Sør-Amerika ble ikke sett på med blide øyne av de styrende makter. Oesterheld sveivet ut et manus som delvis er historisk, politisk og berettende, delvis surrealistisk og manisk (og på den måten oppsummerer fortellingen den ”argentinske” måten å formidle fortellinger og kunst).
Alberto Breccia er en gigant innen illustrasjon og tegneserier, og er dessverre i dag litt glemt – kanskje er han Argentinas fremste serietegner gjennom tidene – Solano Lopez får ha meg unnskyldt, og det er bare Eduardo Risso som i dag kan sammenlignes med Breccia Sr. Hvis man da ikke regner Breccia Jr; Eduardo.
Boken er nemlig delt i to separat illustrerte avdelinger; en del, den historiske, politiske og nøkterne historien om Ches liv, karriere og krigsaktivitet er skildret mesterlig av Alberto. Det er som å lese den ultimate utgave av KAMP-serien; en svart-hvit skildring av soldater, bønder, fattige, politikere og folk flest – og deres strid og liv. Mesterlig illustrert, en lærebok i hvordan fortelle en dramatisk historie med høy faglig standard.
Den andre delen – innflettet som meskaline feberdrømmer – er Eduardos verk; surrealistiske og groteske situasjonsklipp som skildrer de ekstreme hendelsene i Ches liv, selvsagt også hans endelikt. Det er bemerkelsesverdig produkt av en da 23 år gammel gutt. La gå at han er vokst opp i et utrolig kreativt miljø med en familie dedikert til tegneserier (hans søster Patricia er selv serietegner av høy klasse – de våkne fikk kanskje møte henne på Raptus i Bergen i 1999) men hans talent her er hinsides det man kan forvente av en ung serietegner.
Dette må være noe av det ypperste man kan finne innen svart-hvit seriekunst, og et skoleeksempel på hvordan man skal fortelle en dramatisk historie der illustrasjonene drar deg inn i historien og høyner opplevelsen. At dette er produsert for over 40 år siden under særdeles turbulente omstendigheter gir det hele en ekstra dimensjon, og det er å håpe at riktig mange kommende (og praktiserende) norske serietegnere kikker innom disse sidene og forsøker å snappe opp noen poeng hist og her…
Originalplatene til utgivelsen fra 1968 overlevde ikke utrenskningene på syttitallet, så her har man altså greid å rekonstruere dette mesterverket fra en gjemt utgave. Juntaen forbød boken og konfiskerte alle utgaver de kom over. Forfatteren Hector Oesterheld med familie bare ”forsvant” sammen med tusenvis av andre opposisjonelle. Enrique Breccias korte kommentarer til dette i etterordet sier mer enn tusen ord.
Det er bemerkelsesverdig høy kvalitet på trykket, for de delikate, sarte tusjstrekene virker ikke ”brent” eller delvis ødelagt, slik som ofte skjer når man reproduserer fra trykte ark, ikke originaler eller film. Men kanskje de ekstreme kontrastene mellom hvitt og svart er blitt enda tydeligere i denne utgaven.
Boken ”Ches liv” (på spansk) har fått en litt daff tittel på norsk, men forlaget ellers har gjort en god jobb; bra papir, flott trykk og fin innbinding/omslag. Boken er i standard internasjonal TPB-størrelse; litt mer enn A5, et perfekt format for å putte i frakkelomma eller i veska, for å dra opp og lese på bussen eller toget. Og det er slike steder slike bøker skal leses; i parken, på reise eller på ferie. Gripende historie og eminent illustrert lesning for de brede lag av folket.
CHE: en tegnet biografi
ISBN 9788292796122
Manus: Héctor Oesterheld
Illustrasjoner: Alberto og Enrique Breccia
Oversettelse: Alexander Leborg¨
Hft., kr. 198,-
Minuskel forlag
KOLLEKTIVET ANNO 2011 <- Eldre | Nyere -> NYE TEGNESERIEFILMER
Takk for solid omtale Arild.
Nå er det opp til oss andre.
Gakk hen og støtt denne utgivelsen, så er det håp om å få utgitt flere nedgravde serieskatter…
— jostein hansen 21. February 2011, 00:35 #
En annen grafisk CHE-biografi ble utgitt av Hill and Wang i 2009:
A Graphic Biography – CHE
By the New York Times Bestselling Authors
Sid Jacobson and Ernie Colon.
Boken er altså en helt nyskrevet sak, formatet ligner på den norske utgivelsen CHE.
Historien denne gang er derimot i farger, i en mer tradisjonell tegneseriefremstilling. Likevel, layouten er variert og oppfinnsom, og jeg har en mistanke om at denne utgivelsen er vel verd å sjekke opp for fans av spenningsserier og for de mer historisk interesserte.
— Jostein Hansen 18. April 2012, 10:24 #
Dei gamle travarane Jacobson og Colon har verkeleg blæst liv i karrierene sine etter at dei lagde teikneserieversjonen av 9/11 rapporten. Denne hadde eg ikkje fått med meg at dei hadde gjort.
— Knut Robert Knutsen 18. April 2012, 10:30 #