DYLAN DOG – SLIK DEN SKAL VÆRE ( 9.02.15 )

Endelig er det noen som har fått det til. Det måtte altså svensker til for å lage en albumserie på nordisk språk* basert på en av Europas mest kjente «skrekk-helter».

Av: Arild Wærness

ADES Media har gått rake motsatte veg fra tidligere norske utgivelser (SEMIC) og engelskspråklige sådan (Dark Horse). I stedet for nasjonale utgivelser som ser likedan ut som de opphavelige italienske, har de lansert en (liten) rekke lekre album i softcover, A4, med maleriske forsider spesialprodusert av svenske førsteklasses illustratører, med tilleggsstoff om historien, serieskaperne og artikler fra kjente svenske eksperter på emnet. Og bøkene er unummerert! Hvilken uhørt handling! Har de ikke skjønt at seriesamlere skal ha 1-2-3 og så videre? Barbarisk!**

Javel. Disse albumene er ikke tiltenkt serienerder eller samlere, de er beregnet (formoder jeg) på lesere av skrekk- og kriminallitteratur, og de er utstyrt deretter. En bok er en bok; Jo Nesbø eller Gunnar Staalesens bøker er ikke nummerert, og Dylan Dog-albumene skal vurderes på lik linje med andre. Perfekt! Og de er tilgjengelige hos bokhandlere, seriebokhandlere, nettforhandlere og via forlagets nettsider. Ved å jakte litt rundt på sidene her ser jeg at man opererer med en pris rundt SEK 100.- Det er BILLIG, sammenlignet med lignende samlinger i Norge, som har fått en standardpris på 149. Ved å lage en spesiell «ikke-tegneserieaktig»-forside virker utgaven umiddelbart mer seriøs og interessant. I disse vanskelige tider for seriebransjen må et forlag kanskje fri til en leser som ikke eier de klassiske tegneseriereferansene, og i dette tilfellet fungerer det utmerket. Lekkert!

• Dylan Dog, «marerittdetektiven», ble skapt av italienske Tizano Sclavi, som også har skrevet brorparten av figurens fortellinger. Først i standard Bonelli-format (tenk «Tex Willer»), så i større (A4) bøker, i s/h eller farge. «Avgrunden» er hentet fra en slik større bok, utgitt i 1996, og regnes som en av de bedre (av mange gode) DD-historier. DD er, ved siden av Tex, forlaget Bonellis største suksess, og har også blitt gjenstand for filmatisering (av uviss kvalitet). Figuren er visuelt basert på britiske Rupert Everett, med visse likheter også til forfatter Neil Gaiman (da jeg møtte Gaiman på nittitallet og ruslet med ham rundt i Bryggens smug var det som om jeg hadde Dylan Dog ved sida av meg…).

• DD opererer som detektiv i London, med god kontakt (som Sherlock!) med Scotland Yard. Han har en slags «husvenn» som er sprøyte gal og tror han er Groucho Marx. Denne figuren hadde jeg et umiddelbart negativt forhold til via tidligere utgivelser, men denne gangen skjønner jeg mer; han letter på trykket når det trengs, og hans surrealistiske handlinger og uttalelser er faktisk ganske morsomme. Humor er viktig, også når blodet driver og spruter!

Avgrunden er en spennende, fantastisk og skremmende historie. Sclavi kan sjølsagt sin Dog, og tegneren benytter Bonelli-malen på en fortreffelig måte. Mye svart i skygger og felt, flotte tegninger, korrekt gjengitt anatomi, hus og gater, i tillegg til at selve fortellerteknikken sitter som en kule. Leseren blir dratt inn i et ekte mareritt med maritime overtoner (for min egen del tenkte jeg «A Life Aquatic»), folk avrettes på fryktelige måter en etter en, og DD dras inn i en verden som han sannsynligvis har besøkt mange ganger…

Halvveis i historien går det et lys opp for leseren, og så dras vi ubønnhørlig mot et poetisk og voldsom avslutning. Lekkert og vakkert.

Boken er et glimrende startsteg for en svensk utgivelsesrekke, og ettersom en slik satsning (økonomisk, redaksjonelt og kunstnerisk) ligger langt utenfor det vi kan forvente her i Norge fra et ikke-nevnt forlag – er det bare en ting å gjøre: bestille boka!
I Sverige finnes det ikke mindre enn 19 (!!!) seriebutikker spredt over det ganske land, og adressene og lenkene finnes på forlagets hjemmesider. I Norge forhandles bøkene av Adlibris, Tanum og Litteraturklubben. Svensk er i grunnen et helt OK språk å lese, selv for oss barbarer som ikke vokste opp med Hylands Hörna eller Strömstad som nærbutikk.

Dylan Dog: Avgrunden
Forfatter: Tizano Sclavi, tegner: Giampiero Casertano
ADES Media, Sverige, pris ikke oppgitt
a4, s/h, softcover, 100 sider
Omslag tegnet av Lars Krantz
ISBN 978 91 981127 6 4

Les om ADES medias første DD-album her

*Jeg vet at man i Danmark har prøvd DD-utgivelser før (i 2007, tror jeg det var), uten den helt store suksessen, men har også hørt at de noen entusiaster jobber aktivt med en ny utgivelsesplan. Bravo! Da har vi to land i Norden som jobber konkret med en serie som burde være midt i blinken for folk som har vokst ifra Nemi og Donald. Hvorfor ikke fellesutgivelser på flere språk?

**Jeg følger straks opp med en anmeldelse av den nyeste boka i serien fra ADES Media; «Mater Mori». Må lese den først!

1. Ypperlig anmeldelse.
   Ser likevel ikke at norske utgivelser som Tex Presenterer kommer så mye dårligere ut.
   Formatet er større enn vanlige pockets (tror Øyvind er fornøyd…), trykk og papirkvalitet er helt topp, totalt 256 sider, 156 mer enn DD.
   Til en meget billig penge, kr 149,90.
   Dessuten er boken IKKE nummerert…

   
   — Jostein Hansen    10. February 2015, 10:19    #

2. Er Tex Presenterer kun forbeholdt westernserier, eller kan serier som f.eks. Dylan Dog og Lillith også ende opp der?

   
   — Chris R    10. February 2015, 12:32    #

3. DD er jo forsøkt i Norge også, om enn for over 20 år siden. Det holdt ikke mange nummerne.

   
   — Johnny Kongo    10. February 2015, 16:15    #

4. Jeg konstaterer at det er minst like vanskelig for en nordmann å kjøpe Dylan Dog i Sverige som for en svensk å kjøpe Tex Willer i Norge.
   Er det noen som har kontakter som yter litt service over grensen?

   
   — IpComics    11. February 2015, 09:28    #

5. Man kan handle Dylan Dog f.eks. her:
   Handle Dylan Dog på adlibris

   
   — Øyvind B    11. February 2015, 19:40    #

6. Adlibris er min hovedkilde når jeg kjøper tegneserier utgitt i Danmark og Sverige. Det meste av nyere tegneseriebøker eller faglitteratur om tegneserier finnes tilgjengelig der.

   
   — Kristian Hellesund    12. February 2015, 09:31    #

7. Jeg bruker også adlibris. De eneste utgivelsene jeg ikke finner der er de fra Faraos Cigarer og Donovan, men de to blir tatt inn på Tronsmo.

   
   — Chris R    12. February 2015, 10:59    #

Navn		Husk
Epost
Melding
	Textile Hjelp

MER ENN EN PENSJONISTTUR <- Eldre | Nyere -> TEGNESERIER PÅ MAMMUT