OVERSETT: JORDNÆR SCIENCE FICTION ( 9.05.15 )
Mateusz Skutnik er sannsynligvis best kjent for sine dataspill her til lands. Like fullt er det verdt å merke seg at polakken også er en dyktig serieskaper.
Den polske serieskaperen Mateusz Skutnik har laget sitt eget univers i tegneseriealbumserien «Rewolucje». «Rewolucje», eller revolusjon på norsk, har så langt kommet til utgivelse nummer 8, og et nytt album kommer i salg på tegneseriefestivalen i Warszawa neste uke.
Det er lite av Mateusz Skutniks tegneserier som er utgitt utenfor Polen, men Skutnik er likevel kjent i spillmiljøer. Han er nemlig mannen bak en rekke flash-spill, og de mest suksessrike heter «Submachine» og «Daymare Town». I en av «Rewolucje»-utgivelsene eksperimenterer Skutnik med fortellerteknikk, og albumet «Rewolucje: Two days» er en tegneserie uten dialog med ord. Dermed kan utgivelsen også leses av et publikum som ikke har ferdigheter i polsk språk.
«Rewolucje: Two days» er delt i to. Først får vi en historie om en kvinne som vandrer gjennom en by. Underveis kommer hun ut for en del surrealistiske opplevelser. Den andre historien har en forsker i hovedrollen. Han er også på vandring gjennom en by. På veien blir han ranet, og røverne stikker av med tegningene til prototypen til en tidsmaskin. Hoveddelen av historien handler dermed om hvordan forskeren kommer seg på beina igjen og om forsøkene hans på å lage et nytt apparat.
Skutnik har valgt å bruke vannfarger i «Rewolucje: Two days». Det går helst i lillatoner i den første fortellingen, mens rødt og brunt preger den andre. Styrken til Mateusz Skutnik som forteller kommer tydelig frem i utgivelsen. Han er dyktig på utforming og får frem både flotte bymiljø og interiører. Hovedpersonene er noen menneskelignende skapninger med rødlige ansikter uten altfor mange tydelige ansiktstrekk. Likevel skaper Skutnik et stort stemningsregister i karakterene sine. Han er også flink på forløp, og selv uten ord er det ikke vanskelig å følge handlingen i de to historiene. Skutnik varierer utsnitt, perspektiv og vinklinger, og han drar leseren gjennom historiene på en fin måte. Spenningselementene han kunne brukt er tonet kraftig ned, selv om historiene har actionsekvenser. Skutnik er mer opptatt av stemninger, kontraster og forløp. Tematikkene han drøfter handler om selvtillit og livskraft.
«Rewolucje: Two days» er et flott møte med en serieskaper som så langt aldri er utgitt i Norge. Boken er også en fin måte å bli kjent med moderne, polske tegneserier.
«Rewolucje: Two days»
Av: Mateusz Skutnik
ISBN 978-83-61081-88-3
68 sider
33 zloty/8 euro
Mroja Press/Timof
Nettsiden til Mateusz Skutnik:
www.mateuszskutnik.com
RED. ANM: Under vignetten OVERSETT anmelder Serienetts medarbeidere tegneserier som ikke er oversatt til norsk, men som vi mener kan være av interesse for norske lesere.
TID FOR TEMPO! <- Eldre | Nyere -> RAPPORT FRA SIS