FØRSKOLE-BATMAN? (27.08.15 )
Alt tyder på at DCs nye filmunivers kommer il å bli ganske mørkt, men i Norge er figurene fortsatt underholdning for de minste.
Det er sjelden vi omtaler de moderne barnebladene i Serienett – Delvis fordi de ofte ikke består av mer enn 1/3 tegneserie, mens resten er typisk aktivitetshefte, men også fordi de blir regnet for å være dårlige barneserier. Men jeg fikk nå en gang tilsendt disse heftene, så av nysgjerrighet flerret jeg av plastikken og fordypet meg i innholdet.
Og greit nok, det er ikke mye dybde i det. Ikke sammenliknet med DCs egne tegneserier, ikke en gang sammenliknet med tegnefilmserien Batman: The Brave and the Bold, som dette bladet er basert på. Men noe av poenget med Brave and the Bold var å introdusere unge seere for DCs større superheltunivers gjennom en superhelt som alle liker og kjenner igjen – Batman. Det handler om å bygge opp superheltunivers som en merkevare, og da holder det ikke å bare fokusere på Batman. Det er bedre å fokusere på Batman og månedens obskure superhelt og superskurk som bare svorne DC-fans kjente fra før. I nr. 8-9/2015 er dette Captain Marvel (eller var det Shazam? Det kommer vi snart tilbake til) og Queen of Fables i en historie som går over to hefter.
Skal vi tro tegningene som kommer inn til bladet har gjennomsnittsleseren en alder på 6 år, noe som rettferdiggjør den enkle, store og tydelige presentasjonen. Innslagene skifter raskt, bilder og fontene er store og fargerike. De små er rastløse og lett distraherte, ikke la dem få tid til å kjede seg. Likevel er det interessant å merke seg hvor ivrig bladet går inn for å gi barna mest mulig informasjon om Batmans utvidete univers. Det er nemlig slett ikke så enkelt og oversiktelig, noe som selv dette bladet ser ut til å erkjenne. Nr. 9/2015 introduserer f.eks. leserne for alle de viktigste magiske skurkene, eter å ha introdusert de magiske heltene i nr. 8. Så ja, merkevarebygging er nok en viktig faktor.
Nettopp derfor burde oversettelsen være litt mer konsekvent. I nr. 8/2015 brukes navnet The Queen of Fables, som neppe er forståelig for de fleste norske barn i 5-6-årsaldren. I nr. 9 er det endret til Eventyrdronningen. For barn må det også virke ekstra forvirrende med den klassiske sammenblandingen mellom Shazam og Captain Marvel. Hadde ikke DC gitt opp navnet Captain Marvel nå nylig, forresten? For å unngå forvirring og langvarige rettstvister når Disney-Marvel og Warner-DC om få år lager film av henholdsvis Captain Marvel/Carol Danvers og Shazam.
Batman Kids er ikke så interessant som tegneserie; en og annen treffende, tørrvittig bemerkning er det mest underholdende denne versjonen har å Batman har å by på. Først og fremst er bladet interessant som en påminner om de klassiske superheltenes kommersielle framtid ligger å bli sett, ikke lest – Uavhengig av publikums alder.
Batman Kids 8 og 9/15
36 sider
Kr. 49,90
Schibsted
ET TEGNESERIESKATTKAMMER? <- Eldre | Nyere -> FANTOMET - KLASSISKE JUNGELHISTORIER