PEER GYNT PÅ GALLERI VIS (14.09.15 )
Geir Moen er aktuell med utstilling, og snart med relansering av en “klassiker” fra Gorilla-perioden.
Hvert år deler Grafill (interesseorganisasjonen for mennesker som arbeider innenfor visuell kommunikasjon) ut fire stipender på 30 000 kroner. Stipendet innebærer også utstillingsplass på Deichmann Grünerløkkas utstillingsareal, Galleri VIS. Lørdag 12. september var det Geir Moen sin tur.
Geir Moen har jobbet med tegneserier i mange år, men utgangspunktet for denne utstillingen var “Skinny T” og tegneserieadapsjonen av “Peer Gynt”, som ble nominert til Sproingprisen i fjor.
Alexander Leborg i Minuskel forlag forteller:
Minuskel forlag har tidligere utgitt adapsjoner av litterære verk, som “Forbrytelse og Straff” og “Prosessen”. Disse er oversatt av David Mairowitz, som også har oversatt mye til scene og radio. Alexander og David kom i prat om å oversette noen norske klassikere og fant ut at Peer Gynt kunne vært interessant. David har vært mye rundt i Europa og mestrer mange språk, blant annet dansk, så han var veldig interessert i dette.
Når spørsmålet om hvem som skulle tegne kom, kontaktet de en illustrasjonsagent og Geir Moens navn dukket opp. Det viste seg at Geir har hatt lyst å tegne Peer Gynt siden han var liten, så da var hjulene i sving.
Geir Moen forteller:
David har gjort en eksepsjonell jobb med å tilpasse manuset til et grafisk format. Ingenting er skrevet om, det er Ibsens tekst, den er bare komprimert for å passe formatet. Geir sier selv at om han skulle gjort bukkerittet (introduksjonen til boka) selv, ville han brukt 40 sider på å fortelle historien, men her har David komprimert den til å passe inn i tre sider.
En utfordring med boka var å finne en måte å skille Peers fantasi fra virkeligheten. De fant ut at den beste måten å løse det som i originalen kan være forvirrende, var å ha virkeligheten i sepia-toner og tegne Peers fantasi i farger.
Noe David og Geir tidvis kunne være uenig om var karakterenes utseende. Mor Åse, til eksempel, følte David måtte være en stygg dame mens Geir følte det måtte være noe vakkert med henne. David liker heller ikke Peers personlighet, mens Geir sympatiserer ganske mye med karakteren. Å løse det visuelt var også en utfordring.
Geir har også Jobbet sammen med Øystein Runde på to bøker om De Fire Store og har nå, etter “Peer Gynt”, jobbet med Ibsen i ti år.
Som nevnt handlet også utstillingen om “Skinny T” som noen kanskje vil huske fra bladet “Gorilla”. Serien handler rett og slett om karakteren Skinny T som blir jaget av en kåt badeand. Som Geir sier er det nok utstillingens tynneste historie.
Geir var i sin tid med på å grunnlegge forlaget “Kick Ass Comics” og skal starte dette opp igjen sammen med Alexander Leborg.
I løpet av året kommer forlaget til å gi ut en Skinny T-bok. Det er litt usikkert når den kommer, men de hevder at alle kan med trygghet ønske seg den til jul.
Utstillingen står ut oktober og originaler kan kjøpes for 2000,(de to største selges for 3000, hver) på Grünerløkkafilialen til Deichman. Den er vel verdt å få med seg!
INNTRYKK FRA STRIBEFEBER, DEL 2 <- Eldre | Nyere -> FANTASY ÜBER MIDDELS