For en tid tilbake postet Kjell Steen noen eksempler fra Knoll og Tott-julehefter fra 1920-tallet. Jeg har nå funnet noen tilsvarende ruter tegnet av Rudolph Dirks i amerikanske aviser, og det viser seg at alle disse er blitt omtegnet før utgivelse i Skandinavia. «A Merry Christmas on Board the Prosit» var opprinnelig publisert 2. desember 1906, «Oh, Say, Can You See» (med blekkspruten) ble opprinnelig publisert 21. oktober 1906 mens «Frozen in the Dod Gasted Ice» er datert 27. januar 1907. Finner jeg flere slike ruter som det er mulig å sammenligne med, legger jeg selvsagt også disse ut her.