MESTERLIG FRA CRUMB (26.06.10 )
Endelig er en av Robert Crumbs viktigste tegneserier tilgjengelig i norsk språkdrakt. Schibsted Forlag har utgitt undergroundserieskaperens versjon av 1. Mosebok, og den er en dyktig utført tegneserie.
En gang på åttitallet måtte bergenske tegneserielesere basere seg på egenimport for å få tak i utenlandske tegneserier. Da lille Sprint tegneserier åpnet opp i et lite smug, forandret situasjonen seg. Denne anmelder og andre bergenske serieinteresserte fikk plutselig innblikk i en utvidet tegneserieverden, der utgivelser fra SEMIC og Hjemmet bare var en liten del. Sprint hadde bunkevis av amerikanske småhefter, fransk-belgiske album (som regel på dansk) og ulike samlinger av stripeserier.
Innimellom alt dette dukket Interpresses albumserie Underground opp. Det danske forlaget valgte å utgi tegneserier som Harold Hedd, Fritz the Cat og Freak Brothers, og dette var ganske annerledes enn det norske forlag ga ut på samme tid. Jeg ble fascinert av Harold Hedds hverdagsliv og Frikbrødrenes problemer, men den mest spennende for en tenåring var Robert Crumb og hans karakter, katten Fritz. Fritz levde livet som hans antropomorfe stefemmenninger Donald Duck og Mikke Mus aldri kunne fått lov til å ha det. Her gikk det i løsrivelsestrang, opprør mot øvrighetspersoner, angst, rus, seksuelle frustrasjoner og samfunnskritikk. Samtidig var Fritz the Cat en dyktig utført tegneserie, der det kunstneriske uttrykket var av meget høy standard.
25 år senere sitter jeg med Genesis foran meg. Undergroundstegneren Robert Crumb har i aller høyeste grad skiftet beite, og der USA i flower power-tiden var Fritz the Cats revir, har Crumb tatt for seg 1. Mosebok. Det Gamle Testamentet er også israelsfolkets historiebok, og 1. Mosebok skildrer fundamentet. Det er her vi kan lese om skapelsen, Edens hage, Babels tårn, patriarkene og Josef i Egypt. Den bibelske boken er i høyeste grad mer enn et religiøst verk, og flere av fortellingene er episke høydepunkter i verdenslitteraturen.
Robert Crumb liker å skildre menneskenes mørke sider, og det får han definitivt gjort i Genesis. Stikkord som vold, sex, incest, løgn, utroskap og brutte avtaler forteller om noen av skyggesidene som får tre frem i 1. Mosebok, og Crumb tar tak i materialet på en utmerket måte. De detaljerte og tidsriktige tegningene (som viser at det ligger veldig mye research bak utgivelsen), er en fryd for øynene, og Crumb får frem at det er menneskene og det menneskelige som er i fokus.
Crumb har i den amerikanske utgaven valgt å gjengi 1. Moseboks tekst i sin helhet. Han har benyttet Robert Alters oversettelse til engelsk som utgangspunkt, selv om han her og der selv har gjort oversetterarbeid på egenhånd. Den norske utgaven bruker ikke noen av de kjente oversettelsene. I stedet har Tor Lier tatt for seg Crumbs tekst og gitt den norsk språkdrakt. Det er ingen tvil om at Lier har gjort en flott jobb, men denne anmelder foretrekker 1978-oversettelsen fremfor denne. Kanskje Norsk Bibel-oversettelsen fra 1988 hadde vært den beste å bruke her, siden den ligger tett opptil grunntekstene? Crumbs poeng om “å la ordene stå i sin innviklede utydelighet heller enn å tukle med en slik ærverdig tekst” ville da fått mer pondus. Å oversette via engelsk gir tross alt teksten en større avstand til den hebraiske grunnteksten.
Som tegneserie er Genesis et meget godt utført håndverk. Robert Crumb er en mester grafisk sett, og sidene er et vakkert skue. Crumb har en realistisk fremtoning, og tegningene står godt til teksten selv i oppramsinger av ættelinjer. Innholdsmessig er Genesis sjelden god som tegneserie. 1. Mosebok er da også et overflødighetshorn av gode fortellinger, som mange av dagens serieskapere skal ha problemer med å konkurrere ut idémessig.
Genesis kan anbefales – både som en meget god tegneserie og en flott gjengivelse av 1. Mosebok. Men vi trenger mer Crumb på norsk! Hva med Fritz the Cat eller en samling fra Zap Comix som det neste?
Genesis. 1. Mosebok illustrert
Av: Robert Crumb
ISBN 978-82-516-3362-8
216 sider
348 kroner
Schibsted Forlag
SMÅ UNDER I FORSTADEN <- Eldre | Nyere -> ZOFIES VERDEN I NYTT ALBUM
vil kjøpe meg et eksempl av crumps bibel i tegnesereie om der er? give notice on mail
— cato m 13. July 2010, 04:15 #