GODT FORSØK, MEN ER DET GOD TEGNESERIE? ( 4.12.12 )
Vi ser nærmere på tegneserieutgaven av den svenske storsuksessen «Millennium»-trilogien.
Fra det amerikanske forlaget DC/Vertigo kommer en tegneserieversjon av «Menn som hater kvinner», bok 1 av 2. Det betyr dermed at hver original bok/film skal deles i to slik at man står igjen med 6 bøker når det hele er over.
Forlaget Schibsted skal ha ros for tiltaket, sannheten er at de bør få skryt for ethvert forsøk på å utgi noe mer enn bare plastlekeblader (der de mer eller mindre er for øyeblikket, med Exit M og Conan i årets to siste måneder).
Omslaget først: Med store typer øverst kunngjøres det at dette er tegneserieroman for voksne, og det selges på forfatter Stieg Larssons navn. Bra! I USA brukes «The girl with the dragon tattoo» og ryggen til Salander for alt det er verdt, så vinklingen er litt forskjellig. Jenta pryder også omslaget her, så fokuset er i aller høyeste grad på Salander, selv om bokens hovedplott dreier seg om noe helt annet.
Og det er vel kanskje min hovedinnvending til denne tegneserieromanen. Jeg er en av de få menneskene i Norge som ikke har lest bøkene eller sett hverken de svenske eller amerikanske filmene. Hvorfor? Når media tyter så besatt om den samme tingen i så lang tid, har jeg mest lyst å holde meg unna…
Derfor ankommer jeg tegneserieromanen som «Larsson-jomfru» og leser den for det den er, ikke som en tegnet versjon av en filmversjon av en filmversjon av en bok, som den vitterlig er.
Og er det en god tegneserie? Både ja og nei. Denise Mina har laget en adapsjon av en film, og Leonardo Manco tegner filmrutene, etter det jeg kan se. Manco er en fantastisk illustratør (husker med stor glede noen virkelig bra westernserier han tegnet (for Marvel?) for en del år tilbake. Men her blir det alt for stivt, det er tegnede filmbilder og det blir aldri bra. De skandinaviske rikfolkene ser dønn like ut nesten alle sammen, både kvinner og menn, noe flatt og deigete livløst preger hele gjengen (men så er de jo svenske, da…).
Deigete og livløs kan man sjølsagt ikke kalle seriens egentlige hovedperson (og trekkplaster) frøken Salander, som figurerer i en slags skyggerolle i boka. Hovedplottet; hva skjedde med en ung pike på et ensomtliggende gods for mange år siden, kommer helt i skyggen av etterforsker Salander sine krumspring i og utenfor sengene. Her briljerer Manco, noe som sannsynligvis tilskrives at kvinnefiguren Salander og hennes verden ligger nærmere tegnerens erfaringer med actionhelter – i alle fall nærmere enn kolde, beregnende Sveafinansfamilier…
Men Salanders eskapader virker nesten helt umotivert i dette tegneseriebrygget, og den tilfeldige leser kan begynne å lure på hva som egentlig er historien: forsvinningen på øya, eller er det å bli bedre kjent med en dyktig kvinne som tydeligvis ikke har det så bra?
Denne dobbelhistorien kommer sannsynligvis til sin fulle rett i en film, der filmskaperne kan bruke metoder og teknikker for å kunne fortelle to historier samtidig. I en tegneserie er det en innebygd lov om å snu et ark av gangen for å komme videre, og dette hindrer ofte fremstilling av parallelle historier.
Sjølsagt er dette fullt mulig å få bra til i tegneserier, noe bl.a. Gaiman, Moore og Morrison har vist, men når man «oversetter» en sådan film mer eller mindre ordrett til tegneseriesjangeren fungerer det dårlig. Så her føler jeg at bruddene mellom de to løpene blir ødeleggende for opplevelsen av historien. Men ettersom de aller fleste potensielle kjøpere/lesere allerede har et solid forhold til filmene og bøkene regner jeg med at kundene for denne boka mer er interessert i å se hvordan adapsjonen ble.
For meg ble derfor dette en noe svak tegneserieopplevelse, selv om historien er mer enn spennende nok – og opprivende, til sine tider.
Boken kommer i to utgaver, soft- og hardcover, og er i forretningene nå i julestria. For en gangs skyld stemmer valg av papir med fargemetningen, noe som ikke alltid er tilfelle når Schibsted lager norske versjoner av amerikanske serier.
Hvorfor ikke kjøpe en tegneserieroman som julegave? Det er ikke den ultimate tegneserieutgivelsen, men kanskje et godt valg som gave til noen som tror at alle norske tegneserier er humor a la Pondus og Donald, eller at actionserier bare er Fantomet.
Forlaget rapporterer at bok 2 kommer våren i 2013, får håpe at det ikke er alt for lenge å vente, det dreier seg faktisk om en avslutning på en historie.
Mina/Manco/Muti: Menn som hater kvinner, del 1
ISBN 978-82-516-6551-3
160 sider
99 kroner
Schibsted Forlag AS
(Hardcoverutgaven er ISBN 978-82-516-6552-0)
USMAKELEG JUL - NAM NAM <- Eldre | Nyere -> JOYEUX NÖEL
Jeg ser at Dupuis kommer med en annen tegneserieutgave, illustrert av Sylvain Runberg (Orbital). Kanskje den blir mer tilfredsstillende. (Man kan se et tre-siders utdrag på Amazon. Artig med gjesteopptreden av Noomi Rapace, men jeg visste ikke at de hadde ropende avisselgere i Stockholm.)
— GH 23. February 2013, 12:20 #