FROM POLAND WITH LOVE ( 7.10.14 )
Serienett møtte Øystein Runde og Ida Neverdahl på deres polske festivalbesøk.
Selv om Lodz (uttales «votsj») er Polens tredje største by, framstår den som ganske unnselig. Den har ikke Krakows sjarme og rike kulturhistorie, eller Warszawas metropoliske atmosfære og lyse, åpne gater. Det den imidlertid har, er Øst-Europas største tegneseriefestival.
Inngangen til Festiwal Komiksu i Lodz
Festiwal Komiksu i Gier (Tegneserie-og spillfestivalen) på Atlas Arena i Lodz er vant til å ha store navn på plakaten. I år kunne en blant annet møte Jean van Hamme, Grzegor Rosinski, Alan Grant og Regis Loisel. I selskap med slike kunne ikke Øystein Runde og Ida Neverdahl regne med å få de beste plassene; de måtte nøye seg med foredrag i sal B og et beleilig signeringsbord ved siden av festivalbutikken som solgte boka deres, Moskwa (Moskva) på polsk. Da de gikk på scenen i sal B søndag den 5. oktober klokka halv tolv var det litt skrint med besøkende, men det tok seg kraftig opp i løpet av foredraget.
Og boka har solgt bra: – Det virker som vi har solgt masse, mener Ida. Jeg vet ikke hvor mye, men allerede da jeg og Øystein vandret bort til standen på lørdag solgte vi to bøker på rappen på de fem minuttene vi var innom. Folk virker entusiastiske.
Den polske utgaven av Moskva er 24 sider lenger enn den norske. Øystein og Ida fikk hver velge et eksempel på sine soloproduksjoner; Øystein valgte et utdrag fra Soga om Olav Sleggja, mens Ida valgte historien «Kjedelig Sommerjobb» fra Nemis utvidete sommernummer i juni.
Men det er ikke alt…
«Moskwa» har en ny epilog der Øystein har sex med Putin. I historien blir det også påstått at den polske redaktøren krevde den scenen. Fleip eller fakta?
…og slik ble det!
- Det er sant. Den scenen var egentlig lagd ganske tidlig, men jeg syntes ikke den fungerte slik som boka ble, forklarer Øystein. – Jeg var hypp på at boka skulle være mye søtere. Men Pawel (Pawel Timofiejuk, den polske redaktøren) hadde sett den, og insisterte på å ha den med. Vi måtte justere hele det narrative tilsvarende for å få det til å funke. Men det er stas at andre liker ideene som du selv har ditcha.
I den norske utgaven er all dialog som foregår mellom de norske hovedpersonene og russerne, gjengitt på engelsk. I den polske utgaven er dette ikke endret. I stedet står de polske oversettelsene bakerst. Polakkenes engelskkunnskaper er svært variable, så det er godt mulig at mange av leserne stadig må bla fram og tilbake i boka for å forstå alt. Gikk det greit å få den polske forleggeren med på dette?
- Ja, det var hans ide! Det hadde ikke vært noe vanskelig for dem å gjøre alt på polsk, men jeg tror han synes dette var en kul måte å gjøre det på, for å vise at vi er fremmede i et fremmed land, at vi strever med språket. Det var et logisk, narrativt grep, mener Øystein
Øystein har ikke planer om å gjeste flere festivaler sånn umiddelbart, men Ida er invitert til Animanga i Arendal i november:
- Jeg gleder meg veldig, for jeg synes at anime og manga er veldig spennende. Jeg var jo på Stribefeber forleden, hvor de også hadde litt fokus på anime og slikt, så jeg håper det blir litt lignende der.
Festiwal Komiksu i Gier foregikk fra 3. til 5. oktober, og ble i år arrangert for 25. gang.
ET EKTE PRINSESSEEVENTYR <- Eldre | Nyere -> FRANQUINS SISTE VIGGO