Da Wang har funnet et publikum for sin Bergen-baserte manhua i Kina, men han prøver fortsatt å slå gjennom på det norske markedet.

Denne artikkelen omtaler, blant annet, bruk av KI. Dette er et svært omstridt tema, men vi føler det er forsvarlig å informere om bruken av slike ting i Norge, når det er relatert til tegneserier.

Da fortsetter å tiltrekke seg oppmerksomhet både i Norge og i hjemlandet Kina. I juni hadde han nok en gang en stand på Oslo Comics Expo. I september var han dessuten gjest på tegneseriefestivalen Raptus i Åsane utenfor Bergen. Her holdt han også tegneseriekurs og tegnet årets festivalplakat.

Ved begge anledninger presenterte han en animert snutt basert på sin egen tegneserie «Spirit Gaze» – en historie innen sjangrene grøss, fantasy og eventyr, med handling lagt til Bergen.

– I fjor var animasjonen håndlaget. Det kostet 150 000 kroner å lage det ene minuttet med animasjon, forteller han. – Men i år er den laget med kunstig intelligens; C-Dance versjon 2. Det er et nytt kinesisk KI-program, og det kostet meg rundt 8000 kroner å lage tre minutter. Jeg holder på å lage en animert TV-serie basert på «Spirit Gaze»; første sesong skal bestå av 12 episoder på 20 minutter hver. Animasjonen vil være KI-generert, men med ordentlige stemmeskuespillere.

I fjor fikk Da barn og var i pappapermisjon i fire måneder. I år har han bedre tid til å ta seg av utgivelsen av «Spirit Gaze». En selvpublisert engelsk utgave – som han oversatte fra mandarin – ble lansert under Oslo Comics Expo i fjor. Opplaget ble utsolgt. I tillegg til de som kjøpte boken på OCX, var det mange som kom innom studioet hans i Bergen for å kjøpe eksemplarer. Derfor fikk han trykket et nytt opplag med nytt omslag i år.

Han har også planer om å gi den ut på norsk og samisk, i tillegg til mandarin og engelsk. Men det kinesiske forlaget ba ham endre enkelte detaljer.

– De sa at jeg måtte skifte ut omslaget og mytologiske navnene. Kulturen vår tillater ikke at man viser så mye av slikt, dvs. guder eller religion, forklarer han. – For i Kina har vi ingen religion. Alt som ikke er vitenskapelig, anses som litt farlig for barn. Man kan ha med mytologi og gjenferd, men man må gjøre det tydelig at dette ikke er virkelig.

Og nettopp mytologi og gjenferd er viktige elementer i «Spirit gaze».

Utgivelsen i Kina er en langsom prosess, ettersom boken må godkjennes av myndighetene for alle aldersgrupper.

Men det er bare den første boken som tar så lang tid, ettersom dette er en sammenhengende historie. Det blir mye enklere når man først har fått «grønt lys». Dermed vil bind to, tre og så videre komme ut mye raskere.

«Spirit Gaze» ble utgitt i Kina tidligere i år, og da han dro på promoteringsturné til Beijing, hadde han allerede en fanskare. Under Raptus-festivalen viste han publikum bilder fra turneen og fortalte at bind 1 skulle trykkes i et nytt opplag på mandarin. Han har også fullført arbeidet med bind 2 av «Spirit Gaze», som er en del av en planlagt manhua-serie på 30 bind.

– Manhua er det kinesiske ordet for manga, og de to er egentlig 100 % det samme, sa han til publikum på Raptus.

Resten av året vil han konsentrere seg om den animerte versjonen av «Spirit Gaze». –Jeg tror jeg skal klare å fullføre den i løpet av noen få måneder, sier han når jeg spør ham om en oppdatering, noen få uker etter Raptusfestivalen. – Mange av actionsekvensene krever helhåndtegnet animasjon. Han legger også til at han likevel ikke fikk den norske bokavtalen som han hadde prøvd å forhandle fram i år.

Avslutningsvis kan Da bekrefte at også framtidige bind av tegneserien uansett vil bli oversatt til engelsk.

Forsidebilde: Da med andre opplaget av «Spirit Gaze» (engelsk oversettelse) på årets OCX. Foto: Trond Sätre.

Les også:
Guder i klinsj i Bergen