Det spanske tegneseriemarkedet er ikke hva det en gang var, basert på en butikkleting på Gran Canaria. Men ennå skjer det mye spennende.

Spania har mange dyktige tegneserieskapere. Flere av dem har vi sett i norsk språkdrakt, men veldig ofte handler det om arbeid som ikke er kreditert. En rekke tegneserieforlag i Storbritannia, USA og Tyskland har brukt spanske tegnestuer for å få ferdig materiale til tegneserieutgivelsene sine. På seksti-, sytti- og åttitallet snakker vi først og fremst om britiske krigsblader, tegneseriehefter for jenter, amerikanske skrekktegneserier, tyske westerntegneserier og dyretegneserier. Titler som Kamp-serien, Tuppen, Lillemor, Sølvpilen, Buffalo Bill og Bessie hadde gjerne serier som var tegnet ferdig i Spania.

Den spanske tegneserieskaperen Carlos Gimenez har tegnet livet i en slik tegnestue i den selvbiografiske tegneserien «Los Profesionales». Her kan man følge livet i studioet Selecciones Illustradas i Barcelona, der tegnerne nærmest drev med industriell produksjon av tegneserier. Los Profesionales er utgitt på norsk som biserie i Serie Spesial på åttitallet. To album kom på dansk fra Interpresse.

Den spanske egenproduksjonen av tegneserier er mindre kjent i Norge. Noen humorserier har vi sett, som «Flipp & Flopp» (Clever & Smart) og «Super-Egon». Tradisjonelt har det vært laget tegneserier i mange genrer for et massemarked med et godt distribusjonsnettverk. Carlos Gimenez har selv beskrevet sine møter med slike tegneserier i «Barrio» og «Paracuellos». Den sistnevnte er også utgitt på norsk i Serie Spesial. Der het tegneserien vanligvis “Barnehjemmet”, men enkelte avsnitt er også utgitt under det opprinnelige navnet. Tegneserien kommer i år med nye samlebøker i Danmark fra Forlaget Zoom. Gimenez skildrer positive opplevelser med tegneserier, og et system der det var lett å få tak i slike. I tillegg til kiosker og tobakksforretninger, fantes det også egne utsalg der man kunne leie dem. Dette tyder på et populært og bærekraftig system der tegneseriene både hadde stor utbredelse og var en økonomisk suksess for utgiverne.

Da jeg nylig besøkte Gran Canaria, var det interessant å sette seg inn i hva som fantes av tilgjengelige tegneserier. Jeg var innom byer som Arguineguin, Puerto Rico og Las Palmas, og jeg tok meg også en god runde på øyens hovedflyplass. Førsteinntrykket er at tegneserier ikke er lette å finne lenger. Jeg har aldri besøkt fastlands-Spania, så jeg har ikke noe sammenligningsgrunnlag på hva som man kan forvente å finne av tegneserier i spanske utsalg, men jeg hadde et håp om at turiststedene i det minste kunne by på noen spanskspråklige tegneserier i kiosker eller bokhandel. I Puerto Rico og Arguineguin fant jeg rett og slett ingenting. Det kan godt være at jeg ikke var innom de riktige stedene, men verken kjøpesentre, kiosker eller dagligvarebutikker hadde tegneserier inne. Jeg fant ingen bokhandel i disse byene, så det kan godt være at det finnes slike med et visst tilbud.

Flyplassen hadde flere Relay-kiosker både før og etter sikkerhetskontrollen. Disse kunne tilby et brukbart utvalg av spanskspråklige ukeblader, mens tegneserieutvalget i stor grad var tegneserier for barn pakket i plast. Her og der dukket det opp tegneseriealbum som Flipp & Flopp og Asterix på spansk.

Las Palmas viste seg å være det beste stedet for tegneserier. Jeg lokaliserte tre spesialbutikker, og først tok jeg turen til «The Quest». The Quest var i hovedsak en butikk for de som interesserer seg for japanske titler. Her var det manga i hylle etter hylle, og manga har en lang historie på det spanske markedet. Lenge før amerikanske og skandinaviske forlag begynte å gi ut slike, satset forlag i Spania på japanske tegneserier. Enkelte utgivelser skal ha vært i salg allerede på syttitallet.

I nabogaten til The Quest befinner «Urban Comics» seg. Åpningstidene må ha skilt seg fra det som stod som et oppslag på inngangsdøren. Da jeg kom til butikken, var den stengt. Utstillingsvinduet var tapetsert med forsider fra amerikanske superhelt-tegneserier, og inne i butikken kunne jeg skue ulike utgivelser innen genren. Det var ikke mulig å se om det var spanskspråklige eller engelskspråklige utgivelser som fantes der. Ellers så dette ut til å være en typisk forretning for de som interesserer seg for populærkultur generelt. En tredje butikk, «Moebius», ble ikke besøkt, men etter nettsiden å dømme har den et godt utvalg innen den niende kunstart.

Jeg var innom et par kjøpesentre og fant enkelte kiosker. Utvalget minnet om det jeg fant på flyplassen. Hvis de hadde tegneserier, så gikk det først og fremst i plastpakket materiale samt et og annet album. Da var det mye mer interessant med bokhandelen jeg var innom like ved The Quest og Urban Comics. Den hadde flere hyller med tegneserier.

Utvalget var variert, men alle tegneseriene var på spansk. I hovedsak var det oversatte titler som utgjorde det meste som var i hyllene, og her kunne man finne blant annet superheltserier, fransk-belgiske album, og mer moderne tegneserieromaner. En rekke spanskspråklige titler var i salg, og flere titler så meget spennende ut. Her og der dukket det også opp sør-amerikanske utgivelser. Det var fristende å ta med seg en del tegneseriebøker, siden spanske tegneserieromaner ytterst sjelden oversettes til norsk. Enkelte titler som jeg på forhånd hadde bestemt meg for å se etter, var ikke å finne. For eksempel driver enkelte spanske forlag på med utgivelser av ulike klassiske tegneserier i restaurert form som ikke finnes utgitt i samleutgaver på for eksempel engelsk.

Når man ser på forlagenes hjemmesider, virker det som om det skjer mye spennende i spanske tegneserier akkurat nå. Det avspeiles ikke i kioskhyllene på Gran Canaria. Det spanske massemarkedet for tegneserier virker der til i stor grad å være historie, og det er ikke lett å finne tegneseriebøker hvis man ikke vet helt konkret hvor man skal lete. I mitt tilfelle betyr det at jeg vil ta turen innom Moebius neste gang jeg er i Las Palmas, og da skal jeg også gjøre et forarbeid i forhold til hvor det finnes bokhandlere som selger tegneserier.

Forsidebilde: Spansk utgave av Jasons «God natt, Hem» i en spansk bokhandel
Alle fotografier av Kristian Hellesund