Ved månedsskiftet var det ugjenkallelig slutt for BarBarista. Det er et tap for tegneserieinteresserte bergensere.

Etter eit års pause er Überpress tilbake med ei ny 24t-bok for Bergen. Den stadfester heldigvis at det kjem stadig nye talent til i vest.

Attoppbygginga av Raptus er ein gradvis prosess. For å lette arbeidet, satsa dei på det trygge i år.

Nokon gonger omsetjer ein ikkje berre frå språk a) til språk b) – Det er eit språk c) som kjem imellom og kompliserer ting, fortel John Grande, omsetjaren av Nora Krugs «Heimat»

Øystein Nordvik prøver å oppsummere decenniet som snart er overstått.